Idioma emiliano-romañol

De Wikipedia
Saltar a navegación Saltar a la gueta
Emiliano-romañolo
'Emiliàn-rumagnòl'
Faláu en Bandera d'Italia Italia
Bandera de San Marín San Marino
Falantes 3,5 millones
Familia Llingües indoeuropees

 Itálicu
  Romance
   Ítalo-occidental
    Galu-italianu
      Emiliano-romañol

Alfabetu Llatinu
Estatus oficial
Oficial en Nengún país
Reguláu por Nun ta reguláu
Códigos
ISO 639-1 nengún
ISO 639-2 ruque
ISO 639-3 egl
Emiliano-Romagnolo area.jpg
Estensión del emiliano-romañolo

El emiliano-romañol (tamién llamáu a cencielles emiliano) ye una llingua del grupu galoitaliano de les lengua romances. Falar en Italia noroccidental, na Emilia-Romaña, nel sur de Lombardía, norte de Toscana (Lunigiana) y nel norte de Les Marques. Tamién s'usa en San Marino.

El númberu de falantes na Emilia-Romaña envalorar en 3.500.000 aprosimao (datu de 1987). En San Marino el 83% de la población (20.100 habitantes) falen el sanmarinés (datu de 1993), que ye un dialectu del Emiliano-Romañol. El emiliano-romañol ta reconocíu como llingua minoritaria d'Europa dende 1981 (Informe 4745 del Conseyu d'Europa). Tamién la UNESCO incluyir na so Llibru Coloráu de les Llingües Amenaciaes, ente los idiomes dignos de protección. L'autoridá de rexistru de la norma ISO 639-3 asignó-y el códigu "EML".

N'Italia tradicionalmente denominóse-y "dialetto" (dialectu), terminoloxía que puede resultar confusa fuera d'Italia yá que el emiliano-romañol nun ye una variante dialectal del italianu, sinón una evolución paralela del llatín. Les variedaes de emiliano-romañol tienen traces morfolóxiques, sintácticos y léxicos estremaos del italianu, y de fechu comparten un bon númberu d'isogloses col galorromance y el occitanorromance que nun son compartíes poles llingües italianes centromeridionales.

Dialectos[editar | editar la fonte]

Los dialectos del emiliano-romañol estremar en dos componentes principales, cada unu de los cualos inclúi distintos subdialeutos.

En Emiliano los subdialeutos son:

  • Emiliano Occidental
  • Emiliano Central
  • Emiliano Oriental
  • Lunigiano
  • Mantuano
  • Sanmarinés
  • Vogherese-Pavese

Y en Romañol esisten:

  • Romañol del Norte
  • Romañol del Sur

Léxicu comparáu[editar | editar la fonte]

La siguiente tabla compara dellos cambeos fonéticos, como la cayida de vocales finales y palatalizaciones diverses en emiliano-romañol y otres variedaes galoitalianas:

LLATÍN NŎCTE(M) LĂCTE(M) FĂCTU(M) CĂNE(M) HŎMINE(M) LUPU(M)
Galoitaliano Llombardu nɔʧ laʧ faʧ ca ɔm luf
Ligur lajt /
loet(y)
fajt can ommo
Emiliano nɔt lat fat can ɔmen lauv
Vénetu note llate fato can ɔmo lupo
Italianu
estándar
nɔtte latte fatto cane uomo lupo

Comparanza léxica[editar | editar la fonte]

Los numberales en distintes variedaes galoitalianas son:[1]

GLOSA Ligur Piemontés Llombardu Romañol
'1' yŋ / yna jyŋ / jyna vyŋ / vɶna oŋ / ona
'2' dui / duːy dui / duɛ dyː / dɔ duː / dʌo
'3' trei / trɛː trei / trɛ triː / trɛ triː / trai
'4' kwatru kwɒtr kwater kwaːter
'5' siŋkwe ʦiŋk ʦiŋk θyŋk(w)
'6' seːi seːʒ seːs siː
'7' sɛte sɛt sɛt sɛːt
'8' øel to øːt vɔt ɔːt
'9' nøːve nøv nɶf nonːv
'10' deːʒy deːʒ deːs diːz

Los numberales '1', '2' y '3' estremen ente formes de masculín y femenín.

Referencies[editar | editar la fonte]

Wikipedia
Consulta la edición de Wikipedia en Idioma emiliano-romañol




Idioma emiliano-romañol