Gramática del tunebo

El términu gramática uwa fai referencia a la gramática del idioma tunebo ( en tunebo o' kuwa), esto ye, l'estudiu de les regles que la rixen.

El uwa ye una llingua amerindia pertenenciente a la familia de les llingües magdalénicas, subgrupu de la gran familia Chibcha. Los investigadores Jijón, Caamaño, Rivet y Mason clasifiquen al uwa como una llingua Chibcha, ente que Wheeler, Castellvi y Pérez asitiar como parte de la familia llingüística Chibcha Central. Cassani en 1794 yá consideraba al tunebo como un dialeutu” del muisca. La esistencia de la familia llingüística chibcha foi establecida por Max Uhle na so ponencia Verwandtschaften und Wanderungen der Tschibtscha, presentada al séptimu Congresu Internacional d'Americanistes (1888) demonstrando la rellación de parentescu ente'l muisca, les Llingües arhuacas (cágaba, guamaca, bintucua), les llamaes llingües talamanqueñas (bribri, cabécar, térraba y boruca) y les llingües guaimíes (move, murire, muoy). Tien una similaridad lexical principalmente col muisca nun 44% y col damana n'aprosimao un 35%

El uw cuwa ye una llingua ergativa dependiente de los casos. L'orde predominante de les pallabres ye Suxetu-Complemento-Verbu nes frases principalmente declarativas. L'alfabetu uw cuwa propuestu por Headland componer de 19 lletres: a, b, c, ch, y, h, i, j, m, n, o, q, r, s, t, o, w, ŵ™, y; pronúnciense igual qu'en castellán, con delles variaciones. Sicasí, na escritura de testos modernos úsense les siguientes lletres: a, b, y, h, i, j, k, m, n,o, r, s, sh, t, o, w, ŵ, y.

• Bonit-at eb yá-ka-ro.
• mure-ergativo maíz comer-presente-declinación
• El mure ta comiendo maíz.’

Componentes de la oración

En uw cuwa hai numeros, sustantivos, pronomes, axetivos, verbos, alverbios y posposiciones.

Númberu

Los númberos en uw cuwa tán basaos nun sistema decimal. Hai pallabres pa los númberos hasta nueve. Los númberos cimeros fórmense añadiendo pallabres y varia según el dialeutu, nesti casu, son los usaos en tunebo central. Los numberales van dempués del suxetu nes frases nominales.

• bayara bukáy

• ‘dos perros

1 úbistia/ubstia	6 téraya
2 bukaya	7 kukuía
3 baga	8 ábia
4 bakaya	9 estária
5 esía	10 ukásia

Tocantes a los númberos ordinales, de normal van integraos a los sustantivos. Como nun se modificar l'acentu tónicu de los mesmos, hai que caltener l'acentu na declinación:

• bakaya: bakáy
• bawoy ‘la tercer vegada’
• bat ‘el tercer día’

1° ibtu	6° teroy
2° bukoy	7° kukuwóy
3° bawoy	8° abwoy
4° bakoy	9° estarwoy
5° eswoy	10° ucaswoy

ukasi bukáy bawoy kes ubsti: 21

diez dos (tercer diez) más unu :diez

por dos más unu escontra'l tercer diez.

ukasi abi estarwoy kes bakay: 84

diez per ocho más cuatro escontra'l novenu diez

ukasi bakáy eswoy kes esí: 45

diez per cuatro más cinco escontra'l quintu diez

Sustantivu

Tolos sustantivos aisllaos terminen en -a. La mayoría de les inflexones de los sustantivos dar a nivel de frase y non al de la pallabra. Estos subdivídense nes siguientes clases:

Sustantivos humanos

Estos pueden llevar el morfema -in qu'indica na mayoría de los casos el númberu plural. Estos denotan seres humanos (parentescos, nomes y llugares de proveniencia). Los que nun lo lleven, tienen una pallabra alternativa: wakjá ‘fíu’, sasa ‘fíos’. N'ocasiones los nome propios tienen un sufixu indicador de xéneru (-abá ‘ma’,-wiya ‘muyer’ y -kuba pal masculín). Por casu, Ririsabá y Baskowiya son femeninos’ y Wiskuba ‘ye masculín’.

Sustantivos verbales

Derivar de los verbos al amestar les partícules -kib, -kin, o -key. El sufixu -kib forma sustantivos referentes a una persona (singular) qu'executa l'aición: yew̃kib (lo que lleva)’. Úsase'l sufixu -kin pa indicar plurales: ye™w̃kin (los que lleva). El sufixu -key referir a l'aición o'l complementu: rakey ‘(venida)’, rojokey (traíu)

Otros sustantivos

Los restantes nun indiquen nin númberu nin calter humanu

Pronome

• Pronomes nominativos

Al igual que n'español, el tunebo fai la diferencia ente persona y númberu. Nes terceres persones tamién estrema na distancia: próximidad y alloñanza:

persona	singular	plural
primer (yo) / nós (as)	rusti, as	isa, is
segunda tu, usté / ustedes	baha, bah	baa
tercer (él equí/ella equí) / (ellos equí/elles equí)	uiya	wíyina
tercer (él allá/ella allá) / (ellos allá/elles allá)	eya, ey	eyina, eyin

Los pronomes nominativos tamién pueden sirvir como posesivos usaos antes d'un sustantivu:

As abro: La mio ma :

As ray bar bahna-jak-ro: La mio plata acabóse. la mio plata yá acabase-(pasáu)-(declaración) ‘

• Pronomes demonstrativos

eya: eso(a)

oša: esto(a)

• Pronomes reflexivos

persona	singular	plural
primer: (mesmu)	ajmar	ijmár
segunda: (mesmu)	behmar	bemar
tercer: (mesmu)	ima	imar

Rusti ajmar benro. Istiy áytiro.
Yo mesmu voi. nun voi mandar a otru.

• Pronomes xenitivos atributivos

persona	singular	plural
primer	ajáy	isay
segunda	bahay	bay
tercera (próximu)	uiyay	uiyinay
tercer (llonxanu)	eya	eyinay

'Dir eya isay-ro.'

comida esa(llonxanu) nuesu-decl.

(Esa comida ye nuesa)

Axetivos

Como n'otros idiomes, los axetivos describen una carauterística del suxetu. En tunebo la forma más común ye l'usu de la forma verbal ( usu de la declaración -ro), les frases tienen el siguiente orde (S+A+V). Los axetivos van dempués del sustantivu, nun concordar con xéneru nin con númberu.

Karson baksoy rakat-ro.

pantalones negru querer-declaración

‘Quiero pantalones negros.

Oriken-ro.

guapu-declaración

Ye guapu.’

Axetivu cuantificador

Los cuantificadores van dempués del suxetu en frases nominatives

kajk-an bahnák

tierra-énfasis tou :tola

tierra’

La repetición d'un axetivu cuantificador.

konu konu shéy-kuway-ra

poco pocu tener-aición típica-contrastivizador

Hai bien pocu.’

Verbos

Verbos transitivos

Los verbos transitivos impliquen dos actores na frase. Un actor qu'executa y otru que recibe l'aición, esti postreru puede ser un oxetu inanimáu

Aj-át bajít wá-ro-ra.

yo-ergativo machete mercar-declaración-contrastivizador

‘Yo merqué un machete.’

Sér-in-at án-ti-ro.

home-xéneru/plural-ergativo cocinar-negación-declaración

‘Los homes nun cocinen.’

Verbos intransitivos

Los verbos intransitivos impliquen aiciones realizaes por un solu actor, como ye'l casu de los verbos de desplazamientu:

Rusti ríkra wiki-n-ro.

yo día volver-intención-declaración

Yo voi volver de día.’

Verbos bitransitivos

Los verbos bitransitivos impliquen un suxetu, un complementu y una fonte o meta pal movimientu del complementu.

• Bah-at-an shiht-an as-ak ro-™i.
• tu-ergativo-énfasis mensaxe-enfásis el mio-destín traer-imperativu *

Tráime la razón.’

• Babkar ak kunkuwari bakáy bi-ka-ro.
• Babcara destín totuma dexar dir-presente-declaración
• Voi dexar la totuma pa Babcara.’

Verbos impersonales

En tunebo, hai eventos que nun yeren intencionales, de normal namái esisten les sos formes del pasáu. Tales verbos son: devolver, sangrar, tar cansáu.

• As bar seo-jak-ro.

yo yá cansar-pasáu-declaración

‘Yo yá cansé.’

Verbos de clausa oxetiva

Trátase d'una serie de verbos que se refieren al actu de falar, a les perceiciones o pensamientos qu'actúen como complementu de les oraciones. Los más importantes son: wakinro (dicir)’, séh™anro ‘pensar’.

• “As-ra bar be-n-ro,” wa-non-ra.
  yo-contrastivizador yá dir-intención-declaración dicir-declaración-contrastivizador.
  Yo dixi que yá voi”

• As erar eyta ak be-n-ro,” séh™w̃a-ro.
  yo allá asina destino dir-intención-declaración pensar-declaración
  Yo creo que voi allá y retraso eso”.’
• As ukasi ak be-n séhw̃™a-ro.
  yo diez (díes) destino dir-intención pensar-declaración
  Yo pienso dir por diez díes.’

Verbos auxiliares

Los verbos auxiliares del tunebo son yajkinro (‘faer)’, shákinro ‘(poner)’, tenro (ganar)’, rehkinro ‘(tar)’, rauwinro (‘entrar)’ y óraro (‘suponer)’.

Verbos copulativos

L'únicu verbu copulativu, rehkinro espresa l'estáu de les coses.

• kuk wini reh-ka-ro
• sei dar tar-presente-declaración
• (Él) tien sei.’

• Ahní reh-jek-ro.
• feliz tar-pasáu-declaración
• (Él) ta feliz.’

• kue reh-ti ja-™i.
• murniu tar-non auxiliar-imperativu *

‘Nun tea murniu.’

Sufixos verbales

Los verbos del tunebo lleven sufixos indicadores de tiempu o manera (pasáu, presente, futuru, pasáu recién y futuru próximu, intención, negación, capacidá o obligación, ya imposibilidá), y otru tipu de sufixos de cuenta qu'indica entruga, declaración: (con involucramiento o ensin involucramiento), mandatu o contraste. El verbu nun indica persona, anque hai ciertes formes que dexen estremalos. Por casu, la forma intencional -n casi siempres ye mesma de la primer persona, les formes pa entrugues -ka y mandatos -wa correspuenden a la segunda persona, y la forma ensin involucración -kwa, -non a la tercer persona.

Sufixos d'intención

Los sufixos -n o -in indiquen la intención de cumplise cola aición del verbu. El tiempu ye futuru.

• Bakat ubash el to™ŵ-in-ro.
• cuatro(díes) casa faer en paya-intención-declaración
• ‘En cuatro díes voi faer la casa (en paya).’

Sufixos de negación

• La negación indicar col sufixu -ti.

• Ahajira bahnak-i sín-ti-ro.
• inda tou-nun aprender-neg-decl
• ‘Inda nun aprendí tou.’

Sufixos de capacidá o obligación

La capacidá o obligación indicar nel verbu col sufixu -arreya. Indica que daqué puede o tien de faese. El tiempu ye'l futuru. Tamién puede usase p'aconseyar,como alternativa al usu del imperativu.

• Bi-r as abi kuan-áta-ro.
• dir-dempués yo ocho amanecer-obligación-declaración
• Cuando tenga que dir retrasaré ocho díes.’

• Rusti kuanmít Güicán be-n séh™a-ro... Eyta bira dir an-áta-ro.
• yo mañana Güicán dir-intención pensar-declaración asina ye comida cocina-obligación-declaración
• Yo pienso dir a Güicán mañana... Por eso tu tienes que cocinar.’

Sufixos d'imposibilidá

La imposibilidá o prohibición nel verbu indicar col sufixu -foliar.

• Is oya bár bin-at-ra ai éy-in-ra yéh™-foliar-kua-non.
• nós ropa non quien-ergativo-contrastivizador bonu 3-xenero/plural-contrastivizador casar-imposibilidá-aición típica-decl
• Nós los probes nun podemos casanos coles bones (muyeres).’

Presente, pasáu y futuru inmediatos

El tiempu indicar nel verbu. El sufixu -ka indica'l presente continuu. (L'aición sigue mientres un periodu de tiempu). N'otros verbos el tiempu presente nun s'indica.

• rakaro: ‘ta viniendo’
• bikaro: ‘ta diendo’
• tákaro ‘ta cantando’
• wakaro ‘ta diciendo’
• te™ro (esceición) ‘ta falando’

El tiempu pasáu indícase usando -jak/-jek/-jok, el pasáu inmediatu con -roxura/-iri y el futuru inmediatu con -aykira.

Is-an Babru jor ro-jok-ro.

nós-énfasis Pablo con venir-pasáu-declaración

Nós vinimos con Pablo.’

As-ra bar wuk-iri.

yo-contrastivizador yá tornar-pasáu inmediatu

Yo acabo de tornar.’ (El mio compañeru quedó allá).

Sufixos interrogativos

La interrogación nel verbu indicar col sufixu -ka/ki nel presente’, o -yá/yi nel pasáu’.

Baha bitat ben-ka?

usté cuando va-interrogación

¿Cuándo se va usté?

Sufixos declarativos

Indicar col sufixu -ro o -non.

Aj-át bah shi-in-ro.

yo-erg usté llamar-intención-declaración

‘Yo voi llamalo.

’Sufixu imperativu

Lleven el sufixu -wa/™ŵa, -wi/ŵi.

An-wi.

cocinar-imperativu Cocina!’.

Sufixu de distanciamientu

El non involucramiento o distancia nel tiempu y l'espaciu nel verbu indicar col sufixu -kua. Esti sufixu tamién indica tamién estaos típicos.

Erara kat querosa bar ku-jak-kua-non.

allá tamién pericu yá llegar-pasáu-non involucramiento-declaración

Los pericos yá llegaron allá.’

Sufixu de contraste

El contraste nel verbu indicar col sufixu -ra. Usar p'ayudar a estremar ente los falantes.

Sábaro as wísturur ku ba ku-ro-ra. Etar sikor isuwar bar ró-non-ra.

Sábadu yo enriba llegar dexar tornar-del-contrastivizador. Entós otra vegada embaxo yá venir-declaración-contrastivizador

‘El sábadu yo xubí y yá torné de nuevu.’

Sufixos numberales

Dellos verbos indiquen singular o plural por aciu un cambéu na vocal del raigañu:

rajakro él/ella vieno / rojokro ellos vineron

yehnjakro él/ella llevantó / yinjakro ellos llevantaron

Enllaces esternos

• Diccionariu Billingüe: Uw cuwa (tunebo) - Español, Español-Uw cuwa (tunebo)

• Datos: Q16572344