Gramática de la lingua franca nova

La gramática de lingua franca nova (elefen) ye una simplificación de la gramática común de les llingües romániques española, francesa, italiana, catalana y portuguesa. Paezse a la de los criollos de les llingües romances como l'haitianu, el caboverdiano, el papiamentu y el chabacano.

Pronunciación y ortografía

Tien una ortografía fonética y escríbese por aciu 22 lletres del alfabetu llatín:

Llatinu

a

b

c

d

e

f

g

h

i

j

l

m

n

o

p

r

s

t

u

v

x

z

IPA

[a~ɑ]

[b]

[k]

[d]

[e~ɛ]

[f]

[ɡ]

[h]

[i/j]

[ʒ]

[l]

[m]

[n/ŋ]

[o~ɔ]

[p]

[r]

[s]

[t]

[u/w]

[v]

[ʃ]

[z]

Nomes

a

be

ce

de

e

ef

ge

hax

i

je

el

em

en

o

pe

er

es

te

u

ve

ex

ze

K, Q, W y Y nun apaecen nos nomes comunes. Utilícense para caltener la forma orixinal de los nomes propios lo mesmo que de los nomes escritos en llingües estranxeres.

La H nun ye común pero puede atopase en nomes técnicos y culturales.

Frases

La mayoría de les frases n'elefen contienen un grupu verbal, que representa xeneralmente una acción. Un grupu verbal consiste nun verbu y nos modificadores, tales como alverbios o grupos preposicionales.

Suxetu y oxeto

Los dos sintagmes nominales más importantes son el suxetu y l'oxetu. El so sentíu precisu depende del verbu, pero grosso modo, el suxetu ye'l que realiza l'acción, y l'oxetu, el que ta directamente rellacionáu con ella.

N'elefen, el suxetu preciede siempres al verbu y l'oxetu va detrás:

• La gato xasa la scural. – El gatu (suxetu) … caza (verbu) … al esguil (oxetu).
• La can dormi. – El perru (suxetu) … duermi (verbu).

En dellos casos, por estilu o *clarificación, puede ponese l'oxetu del verbu al empiezu de la frase. Nestos casos, l'oxetu tien de tar siguíu d'una coma, y un pronome para l'oxetu que ye usáu dempués del verbu:

• La gatos, me no gusta los. – Los gatos, nun me gusten ellos.

La mayoría de los verbos precisen un suxetu, pero hai munchos que nun precisen un oxetu.

Complementos

L'atributu ye un elementu frecuente na frase. Trátase d'un elementu descriptivu complementariu, que puede dir precedíu de verbos como es (ser/tar), deveni (convertise), pare (paecer) y resta (permanecer):

• Computadores es macinas. – Les ordenadores (suxetu) … son (verbu) … máquines (atributu).
• La aira pare umida. – L'aire (suxetu) … paez (verbu) … húmedu (atributu).
• La patatas ia resta calda. – Les pataques (suxetu) … permanecen (verbu) … calientes (atributu).
• La idea es ce tu canta. – La idea (suxetu) … ye (verbu) … que tu cantes (atributu: proposición).

Preposiciones

Otru elementu importante na frase ye'l grupu preposicional, que precisa un sustantivu o verbu que-y precieda o lu xuna a la frase.

• Me dona a tu esta poma. – Yo (suxetu) … doi (verbu)te (grupu preposicional) … esta mazana (oxetu).

Proposiciones

Delles frases contienen tamién proposiciones, que son como pequeñes frases nel interior de la frase principal (proposiciones subordinaes). Pueden modificar a los sintagmes nominales, los sintagmes verbales o la oración principal:

• La om ci ia abita asi ia vade a Paris. – L'home que vive equí foise a París.
• El va visita en julio, cuando la clima es bon. – Va visitar en xunetu, cuando faiga bonu.
• On no ia permete me fa la cosas como me ia desira. – Nun me dexaba faer les coses como yo quería.
• Me pensa ce el es bela. – Piensu que ye bella.

Sustantivos

Los sustantivos suelen ser introducíos por determinantes, y pueden dir siguíos d'axetivos y de grupos preposicionales, para crear un grupu nominal. Los sustantivos representen los oxetos físicos, tales como persones, llugares o cuesas pero igualmente representen conceutos astractos, similares gramaticalmente.

Plural

Ponse -s al sustantivu para formar el plural. Si'l sustantivu en singular termina en consonante, ponse -es. La terminación del plural nun modifica l'acentuación de la palabra:

• gato, gatos – gato, gatos
• om, omes – home, homes

Los axetivos, que modifiquen a un sustantivu, nun camuden en plural. Pero si los emplegamos como sustantivos, tien de añedir la marca de plural cuando sía necesariu:

• la bones, la males, e la feas – los bonos, les males y les fees
• multe belas – bien guapos/guapes

Dellos sustantivos, plurales n'otres llingües, son singulares nelefen:

• El regarda un sisor con un binoculo. – Él mira unes tisories con unos prismáticos.
• On usa un bretela per suporta sua pantalon. – Utilícense los tirantes para suxetar los pantalones.
• Me ia compra esta oculo de sol en Nederland. – Merqué estes gafes de sol nos Países Baxos.

Sustantivos contables y non contables

Al igual qu'en munches otres llingües, l'elefen estrema sustantivos contables y non contables. Un sustantivu contable puede ser modificáu por un númberu y toma la -s del plural. Los sustantivos contables representen polo xeneral los oxetos físicos, identificables individualmente, tales como cases, gatos o pensamientos: Por casu:

• un auto; la autos; cuatro autos – un coche; los coches, cuatro coches
• un gato; multe gatos; un milion gatos – un gatu; munchos gatos; un millón de gatos

Otra manera, los sustantivos non contables nun tomen polo xeneral la -s del plural. Los sustantivos non contables representen polo xeneral les mases ensin individualidá definida, tales como líquidos (agua, zusmiu), polvu (azucre, arena), sustances (metal, madera), o cualidaes astractes (elegancia, lentitú). Cuando los #modificar un númberu o un cuantitativu, añede-yos una unidá de midida para esclariar. Por casu:

• la acua; alga acua; tre tases de acua – agua; daqué d'agua; trés taces d'agua *lenio;
• la acua; alga acua; tre tases de acua – madera; muncha madera, dos tueros de madera

Pueden utilizase sustantivos non contables como contables. Trátase de situaciones particulares:

• Du cafes, per favore. – Dos cafés, por favor.
• Me ia proba multe cesos. – Probé munchos quesos.
• On no pote compara la belias de Paris e Venezia. – Non pueden comparase les guapures de París y *Venecia.

Xéneru

Los sustantivos nun suelen indicar el so xéneru. Para estremalos, utilícense los axetivos mas y fema:

• un cavalo mas – un caballu

un cavalo fema – una yegua

Sicasí, para dellos nomes de parentescu, el masculín toma una -o y el femenín una -a:

• avo, ava – güelu, güela
• fio, fia – fíu, fía
• neto, neta – nietu, nieta
• sobrino, sobrina – sobrino, sobrina
• sposo, sposa – maríu, esposa
• tio, tia – tíu, tía
• xico, xica – chicu, chica

Pero para delles pareyes utilicen nomes distintos para cada sexu:

• cavalor, dama – caballeru, dama
• dio, diva – dios, diosa
• om, fem – home, muyer
• padre, madre – padre, madre
• re, rea – rei, reina
• senior, seniora – señor, señora
• frate, sore – hermanu, hermana

El sufixu -esa ye raru y sirve para formar la variante femenina de delles condiciones sociales históriques:

• abade, abadesa – abad, abadesa
• baron, baronesa – barón, baronesa
• conte, contesa – conde, condesa
• duxe, duxesa – duque, duquesa
• imperor, imperoresa – emperador, emperatriz
• marci, marcesa – marqués, marquesa
• prinse, prinsesa – príncipe, princesa
• tsar, tsaresa – zar, zarina

Determinantes

Un determinante ye una palabra que modifica un sustantivu para describir la so identidá y la so cantidá. Amás de la -s del plural (que ye consideráu como un determinante en elefen), los determinantes asítiense siempres delantre del sustantivu.

Esisten distintes clases de determinantes. He equí un exemplu tipu de cada unu d'ellos: tota, la, esta, cual, cada, mea, multe, otra.

Predeterminantes

Tota significa “tou” o “toos”. Indica la totalidá del sustantivu que describe. Al contrariu que cada, tota trata'l tou como una unidá, y non como individuos separaos: Tota linguas es asurda. – Toles llingües son absurdes. Me va ama tu per tota tempo. – Te voi amar tol tiempu. La lete ia vade a tota locas. – La lleche foi a toes partes. On ia oia la musica tra tota la vila. – Escuchóse la música en tol pueblu. Dambos significa “los dos”. Puede emplegase en cuenta de tota, cuando se diz que tola cantidá llindar a dos. El sustantivu ten de tar en plural:

Ambos gamas es debil. – Les dos piernes son débiles. Semánticamente, tota y dambos nun s'estremen de los cuantitativos, pero trátase-yos como una clase aparte pola so sintaxis: asítiense delantre de cualesquier otru determinante nel grupu nominal, incluyendo la.

Tamién pueden ser utilizaos como pronomes.

Artículos

Elefen tien dos artículos – l'artículu determináu la, y l'artículu indetermináu un. “Determináu” (o “definíu”) quier dicir que'l sustantivu indica una cosa “yá definida”, y que, arriendes d'ello, nun se refier a nada nuevo.

Introducir un sustantivu refiriéndose a daqué o daquién conocíu pol interlocutor. Utilizar nes siguientes situaciones:

• Mentóse yá la cosa:
  • Me ia compra un casa. La casa es peti. – Merqué una casa. La casa ye pequena.
• L'interlocutor puede fácilmente aldovinar que la cosa esiste:
  • Me ia compra un casa. La cosina es grande. – Merqué una casa. La cocina ye grande.
• El restu de la frase ye abondo clara.
  • El ia perde la numeros de telefon de sua amis. – Perdió'l númberu de teléfonu de los sos amigos.
• L'interlocutor puede entendelo:
  • La musica es bela, no? – La música ye bella, ¿non?
• La cosa ye bien conocida por toos. Tratar de dominios de conocencia y sustantivos astractos:
  • La luna es multe distante de la tera. – La lluna esta bien distante de la tierra.
  • Me no comprende la matematica. – Nun entiendo les matemátiques.
  • El ama la cafe. – Gústa-y el café.
  • La felisia es plu importante ca la ricia. – La felicidá ye más importante que la riqueza.

Un introduz un substantivo singular qu'espresa quelquier cosa que l'interlocutor entá nun conoz. Non puede usase con sustantivos plurales o non contables.

• Me vole leje un libro. – Quiero lleer un llibru.
• Un gato ia veni en la sala. – Un gatu entró na sala.

Delles llingües tienen artículos partitivos qu'indiquen les cantidaes ensin especificar d'un sustantivu non contable. Elefen emplega la o inclusive nengún artículu:

• Me gusta la cafe. – Gústame'l café.
• Me gusta cafe. – Gústame'l café.
• Me bevi cafe. – Bebo café.

Demostrativos

Los demostrativos designen lo que'l sustantivu espresa, asitiándo-y nel tiempu o nel espaciu o nel testu mesmu.

Esta significa “esti/esta/estos/estes”. Ye paecíu a la, y designa siempres dalguna cosa cercana al interlocutor, yá sía física o metafóricamente:

• Me posese esta casa. – Tengo esta casa.
• Esta libros es merveliosa. – Estos llibros son maraviyosos.
• Me gusta esta cafe. – Gústame'l café.
• Esta mense ia es difisil. – Esti mes foi difícil.
• Esta frase conteni sinco parolas. – Esta frase contien cinco palabres.

Acel significa “aquel/aquella/aquellos/aquelles”. Paecer a la, pero designa una cosa alloñada del interlocutor o, siquier, más alloñada que la que representa esta:

• Acel xico regarda acel xicas. – Aquel mozu mira a aquelles moces.
• Atenta denova en acel modo. – Inténtalo de nuevu d'aquella forma.
• Acel torta es noncomable. – Aquel pastel ye incomestible.

Esta y acel y pueden tresformase en pronomes.

Interrogativos

Los interrogativos sirven para formular entrugues.

Cual fai una entruga d'identidá o especie:

• Cual animal es acel? – ¿Qué animal ye aquel?
• Cual vejetales es la plu bon? – ¿Qué vexetales son los meyores?
• Tu veni de cual pais? – ¿De qué país vienes?
• Cual pinta tu prefere? – ¿Qué pintura prefieres?

Cuanto significa “cuántu”, con un sustantivu contable o non contable:

• Cuanto casas es en tua strada? – ¿Cuántes cases hai na to cai?
• Cuanto pan tu pote come? – ¿Cuánto pan puedes comer?

Cual y cuanto s'usen tamién n'entrugues indirectes.

Pronomes

Un pronome ye una palabra que sustitúi a un grupu nominal más llargu.

Pronomes personales

Los pronomes personales son los siguientes:

• me – yo, el mio, me
• tu – tu, ti, te, la so, usté
• el – él, ella, ello, -y, la, lo (una persona)
• lo – él, ella, ello, -y, la, lo (una cosa)
• nos – nós, nos
• vos – vós, vós, ustedes, les sos
• los – ellos, elles, -yos, les, los, los sos

Grupos pronominales

El to ye'l singular y vos ye'l plural en toles situaciones, formales ya informales.

L'úsase para referise a persones y animales, como mamíferos y aves. Puede ser aplicáu metafóricamente tamién a otres criatures, los robots, la lluna, nubes, etc.

Lo úsase para referise a les coses, criatures simples, idees, conceutos, etc.

Los úsase como plural de dambos el y lo.

Elefen de normal nun estrema ente “él” y “ella”. Les formes elo (“él”) y ela (“ella”) son rares, pero pueden usase pa evitar la repetición escesiva de los nomes de les persones cuando se fala d'un home y xuna muyer nel mesmu contestu.

• Do es Joana? El es en la jardin. – ¿Ú Joana? Ella ta nel xardín.
• Do es mea come de matina? Lo es en la cosina. – ¿Onde esta'l mio almuerzu? Ta na cocina.

Un pronome personal puede tener de siguío xuna proposición relativa. Si'l sentíu ta claro, puede suprimise el pronome, dexando al pronome relativu xuna doble función:

• El recorda sempre la nomes de los ci el ia encontra. – Recuerda siempres los nome de los que s'atopó.
• Me respeta tu, ci es tan saja. – Respétote (a ti), que yes tan sabiu.
• El ci osa, gania. – Aquel qu'osa, gana.
• Ci osa, gania. – Quien osa, gana.

On ye polo xeneral un pronome indefiníu. Significa “les xentes polo xeneral” o “xuna persona cualesquier”. De cutiu, dexa evitar l'usu de la voz pasiva:

• On dise ce la to va parti. – Dizse que vas.
• On debe repete la verbo. – Tien de repitise'l verbu. / El verbu tien de repitise.

Yese'l pronome reflexivu de la tercer persona, tanto del singular como del plural. Indica'l suxetu del verbu, nun siendo nunca'l suxetu:

• Lo limpi se. – Él llímpiase.
• Los lava se. – Ellos llávense.

Los pronomes posesivos (“el míu”, “el tuyu” etc.) son los determinantes posesivos (“el mio”, “el to” etc.), precedíos pola:

• Me ia trova mea libros, ma tu no ia trova la tuas. – Atopé los mios llibros; pero'l to nun atopasti los tuyos.
• Lo es ance plu grande ca la mea. – Tamién ye más grande qu'el mio.
• No toca acel jueta! Lo no es la tua. – Non toques esi xuguete. Nun ye to.

Puntuación

Polo xeneral, elefen dexa la puntuación a elección de quien escribe, les úniques normes son les de claridá y coherencia. Sicasí, hai ciertes convenciones básiques, que son les mesmes que les de la mayor parte de les llingües europees.

La primer lletra d'una frase tien d'empezar con una mayúscula.

Principales signos de puntuación

Una frase acaba xeneralmente con un puntu ( . ).

Si una frase ye una entruga directa termina con un signu d'interrogación ( ? ).

El signu d'esclamación ( ! ) úsase a la fin d'una frase que, falada, tendría una intensidá emocional.

La coma ( , ) indica una posa natural nuna frase, dacuando namás s'inclúi para dixebrar claramente una parte d'una frase d'otra (como una proposición). Utilícense comes para dixebrar los elementos d'una llista.

Na escritura de númberos, puede utilizase un puntu o una coma para dixebrar la parte entera de la decimal. Grupos axacentes de trés díxitos pueden tar dixebraos per espacios.

Los dos puntos ( : ) introduz una esposición más detallada de lo que preciede. Utilice una lletra mayúscula dempués de los dos puntos si lo que sigue ye una oración completa, pero nel lo faiga si ye una llista o una parte d'una frase.

El puntu y coma ( ; ) puede usase en llugar d'un puntu ente dos frases con un sentíu próximu o complementariu. Tamién pueden dixebrar los elementos d'una llista, cuando sían llargos o contienen les sos propies comes.

Nel coloque un espaciu delantre d'un signu de puntuación primaria. Pero dexe un espaciu de siguío, sacante a la fin d'un párrafu.

Otros signos

Los puntos suspensivos ( … ) suxuren una posa o indiquen que delles palabres quedaron en suspensu.

Los guiones ( – o — ) y los paréntesis ( (…) ) arrodien los comentarios ensertaos nel fluxu normal d'una frase.

L'apóstrofu ( ' ) indica que la vocal s'omite. Esto de normal solo produzse en poesía.

N'elefen los símbolos de la moneda (€, ¥, £, , etc.) pueden asitiase antes o dempués de les cifres, según la costume del país en cuestión.

Hai otros signos de puntuación, pero'l so usu tien poca relación coles riegles d'elefen.