Ficheru:Lapida comenciolo.jpg
Tamañu d'esta previsualización: 800 × 293 pixels. Otres resoluciones: 320 × 117 pixels | 1201 × 440 pixels.
Ficheru orixinal (1201 × 440 píxels, tamañu de ficheru: 573 kB, triba MIME: image/jpeg)
Resume
| Descripción |
Español: La lápida de Comenciolo, principal testimonio histórico de la presencia bizantina en España (siglo VI). Museo Arqueológico Municipal de Cartagena.
QVISQVIS ARDUA.TVRRIVM MIRARIS.CVLMINA.VESTIBVLVMQ.VRBIS.DVPLICI.PORTA.FIRMATVM.DEXTRA LEVAQ. BINOS PORTICOS.ARCOS QVIBUS.SVPERVM. PONITVR CAMERA CURVA CONVEXAQ COMENCIOLVS.SIC.HAEC IVSSIT.PATRICIVS MISSVS. A MAVRICIO.AVG.CONTRA.HOSTES.BARBAROS.MAGNVS.VIRTUTE.MAGISTER.MIL.SPANIAE.SIC.SEMPER.HISPANIA.TALI.RECTORE.LAETETVR.DVM.POLI.ROTANTVR.DVMO. SOL.CIRCVIT.ORBEM. ANN VII.AVG.IND.VIII Quienquiera que seas, admirarás las partes altas de la torre y el vestíbulo de la ciudad afirmados sobre una doble puerta, a la derecha y a la izquierda lleva dos pórticos con doble arco a los que se superpone una cámara curvo convexa. El patricio Comenciolo mandó hacer ésto enviado por Mauricio Augusto contra el enemigo bárbaro. Grande por su virtud, maestro de la milicia hispánica, así siempre Hispania se alegrará por tal rector mientras los polos giren y mientras el sol circunde el orbe. Año VIII de Augusto. Indicción VIII.English: The Inscription of Comentiolus (Lápida de Comenciolo), the principal historical artifact testifying to the presence of the Byzantines in Spain. 6th century. Municipal Archaeological Museum of Cartagena (Museo Arqueológico Municipal de Cartagena). It reads:
Whoever you may be, you will admire the high sections of the tower and the vestibule of the city, constructed over a double entrance. To the right and left are attached two porches with double arcs to which a convex curved room is superposed. The patrician Comentiolus commissioned its construction, dispatched by the Emperor Maurice against the barbarian enemy. Great for his virtue, master of the soldiers of Spain, thus always Hispania will be indebted for such a director while the poles turn and while the sun surrounds the orb. In the VIII year of the Emperor. Indiction VIII. CIL 02, 03420 = CartNova 00208 = ILCV 00792 = CLE 00299 = D 00835 = IHC 00176 = HEp-07, 00444 = AE 1998, +00694 Deutsch: Epigraphische Datenbank Heidelberg HD037899
Español: Hispania Epigraphica 9171 |
| Data | Tomada en agostu de 2007 |
| Fonte | Trabayu propiu |
| Autor | Nanosanchez |
Llicencia
|
Yo, el titular de los drechos d'autor d'esta obra, la llibero como dominiu públicu. Esto s'aplica nel mundu ensembre. En dellos países seique esto nun seya posible llegalmente; nesti casu: Doi a cualesquier persona permisu pa usar esta obra pa cualesquier propósitu, ensin denguna condición, menos si eses condiciones requierense pola llei. |
Historial del ficheru
Calca nuna fecha/hora pa ver el ficheru como taba daquella.
| Data/Hora | Miniatura | Dimensiones | Usuariu | Comentariu | |
|---|---|---|---|---|---|
| actual | 13:44 23 avi 2008 | | 1201 × 440 (573 kB) | Nanosanchez | {{Information |Description= |Source= |Date= |Author= |Permission= |other_versions= }} |
| 12:25 8 ago 2007 |  | 909 × 682 (119 kB) | Nanosanchez | {{Information |Description= Lápida de Comenciolo. Principal testimonio histórico de la presencia bizantina en España. s.VI. Museo Arqueológico de Cartagena |Source= propia |Date= agosto 2007 |Author= self |Permission= |other_versions= }} [[Category:Ca |
Usu del ficheru
La páxina siguiente usa esti ficheru:
Usu global del ficheru
Estes otres wikis usen esti ficheru:
- Usu en ar.wikipedia.org
- Usu en de.wikipedia.org
- Usu en el.wikipedia.org
- Usu en en.wikipedia.org
- Usu en es.wikipedia.org
- Usu en fa.wikipedia.org
- Usu en fr.wikipedia.org
- Usu en id.wikipedia.org
- Usu en it.wikipedia.org
- Usu en la.wikipedia.org
- Usu en mt.wikipedia.org
- Usu en pt.wikipedia.org
- Usu en ru.wikipedia.org
- Usu en sr.wikipedia.org
- Usu en tr.wikipedia.org
- Usu en www.wikidata.org
- Usu en zh.wikipedia.org
