Ficheru:Dendrono - Der fechtende Student.jpg

Resume

Deutsch:

Dendrono (Johann Georg Puschner, Nürnberg) - "Der fechtende Student" 1725, Kupferstich aus dem 18. Jahrhundert, Rechte abgelaufen, PUBLIC DOMAIN

Die Darstellung zeigt den Universitätsfechtboden von Altdorf, der Universität der Freien Reichsstadt Nürnberg. Ein von der Universität bestallter Fechtlehrer erteilt Unterricht.

Der fechtende Student

Es kan ein Musen Sohn, nicht allzeit friedlich leben,

Man pflegt ihm öfftermals, gelegenheit zu geben,

daß ob er sonsten gleich, die Stritigkeiten flieht,

er seinen Degen doch, auch von der Scheide zieht.

Wer keine Händel sucht, und pflegt sich nur zu wehren,

zur Schirmung seines Leibes, zur Rettung seiner Ehren,

der thut was ehrlich ist, Er wehrt sich was er kan,

und tastet an sich selbst, doch keinen Menschen an.

English:

Dendrono (Johann Georg Puschner, Nürnberg) - "The Fencing Student" 1725, copper engraving from the 18th century, copyright has expired, PUBLIC DOMAIN

The image shows the university fencing school of Altdorf where the university of the free imperial city of Nürnberg was located. A university fencing instructor holds a lesson.

The fencing Student

A "son of the muses" [i.e. a student] cannot live peacefully all the time,

he oftimes gets the opportunity,

although he usually avoids trouble,

to pull his sword out of the sheath.

Who does not proactively search for trouble and only defends himself

in order to protect his body or to protect his honour,

he does what is honourable, he defends himself according to his capabilities,

but touches by himself no other person.

Llicencia

Este material está en dominio público en los demás países donde el derecho de autor se extiende por 70 años (o menos) tras la muerte del autor. También debes incluir una etiqueta de dominio público de los Estados Unidos para indicar por qué esta obra está en el dominio público en los Estados Unidos. Tenga en cuenta que algunos países tienen términos de derechos de autor más de 70 años: México tiene 100 años, Jamaica tiene 95 años, Colombia tiene 80 años, y Guatemala y Samoa tienen 75 años. Esta imagen puede no estar en el dominio público en estos países, que además no aplican la regla de corto plazo. Honduras tiene un derecho de autor general de 75, pero aplica la regla de corto plazo. Esto está sujeto a la leyes respectivas sobre los derechos intelectuales.

Esta obra ha sido identificada como libre de las restricciones conocidas en virtud del derecho de autor, incluyendo todos los derechos conexos.

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/PDMCreative Commons Public Domain Mark 1.0falsefalse