Toponimia asturiana

El recobramientu de los nomes de sitiu tradicionales

Una de les reivindicaciones del movimientu asturianista políticu y cultural ye'l recobramientu de la toponimia tradicional asturiana. D'esta mientre, dende la fundación de Conceyu Bable, en 1974, y de la Academia de la Llingua Asturiana, en 1981, ficiéronse estudios abondo sobre esta materia.

A nivel alministrativu, la Conseyería de Cultura del Principáu d'Asturies creó la Xunta Asesora de Toponimia en 1985, y encargó-y un estudiu pormenorizáu de los topónimos tradicionales d'Asturies. Dempués de dos años de trabayu, asoleyóse una rellación de nomes de llugar que, por embargu, nun recibió sanción llegal denguna. Polo demás, esti trabayu contenía múltiples errores y, tres la so espublización, la Xunta de Toponimia disolvióse.

La situación nun camudó hasta la promulgación de la Lley autonómica 1/1998 d'Usu y Promoción del Bable/Asturianu, a valir anguaño. El so artículu 15.1 establez:

1. Los topónimos de la Comunidá Autónoma del Principáu d'Asturies tendrán la denominación oficial na so forma tradicional. Cuando un topónimu tenga usu xeneralizáu na so forma tradicional y en casteyán, la denominación podrá ser billingüe.
2. D'alcuerdo colos procedimientos que reglamentariamente se determinen, correspuende al Conseyo de Gobiernu, precedíu d'un dictame de la Xunta Asesora de Toponimia del Principáu d'Asturies, y ensin perxuiciu de les competencies municipales ya estatales, determinar los topónimos de la Comunidá Autónoma

En cumplimientu d'esti mandatu llegal, el Conseyu de Gobiernu del Principáu d'Asturies aprobó dos decretos que desendolcaben la Lley d'Usu en materia de toponimia: El Decreto 38/2002, por el que se regula la Xunta Asesora de Toponimia del Principáu d'Asturies, y el Decreto 98/2002, por el que se establece el procedimiento de recuperación y fijación de la toponimia asturiana.

Espedientes toponímicos aprobaos

     Conceyos cola toponimia tradicional oficial mediante Decretu.      Conceyos onde la Xunta Asesora de Toponimia del Principáu d'Asturies concluyera'l so trabayu y esperen la promulgación del Decretu correspondiente.      Conceyos onde la Xunta Asesora de Toponimia del Principáu d'Asturies yá iniciara actuaciones.      Conceyos onde nun s'iniciare'l procesu.

El procesu de recobramientu de la toponimia tradicional, qu'inda nun finara, escomenzó oficialmente el mes de xunu del añu 2004, cuando se constituyó la Xunta Asesora de Toponimia del Principáu d'Asturies. De secute, los conceyos de Carreño y El Franco fueron los primeros en solicitar la restauración de la so toponimia tradicional, siendo seguidos por numerosos conceyos. A fecha d'avientu de 2011, la Xunta de Toponimia actuara en 63 de los 78 municipios asturianos, y se aprobáronse 49 decretos d'oficialidá de la toponimia tradicional (véase la llista decretos).

Nestos decretos fáise oficial la toponimia tradicional asturiana, que fuera sustituyía poles diferentes alministraciones con poder n'Asturies y qu'apurrieron nomes casteyanizaos, la mayor parte de les veces, frutu del caprichu del autor. Solo n'aquellos casos onde les formes casteyanizaes tienen dalgún raigañu popular, establécense los dos topónimos como oficiales.

Exemplos de nuevos topónimos oficiales

Camudamientos na toponimia oficial d'Asturies

Formes casteyanizaes oficiales antaño	Formes tradicionales/billingües oficiales anguaño
Gijón	Xixón/Gijón
Langreo	Llangréu/Langreo
Tuilla	Tiuya/Tuilla (Llangréu)
Pola de Lena	La Pola Ḷḷena
Pajares	Payares (Ḷḷena/Lena)
Jomezana	Xomezana (Ḷḷena/Lena)
Moreda	Morea (Ayer).
Cabañaquinta	Cabanaquinta (Ayer).
Luanco	Lluanco/Luanco (Gozón)
Celorio	Celoriu (Llanes)
Lugás	Llugás (Villaviciosa)
Rozadas	Rozaes (Villaviciosa)
Arriondas	Les Arriondes (Parres)
Santa Eulalia	Santolaya (Cabranes)
Niao	Ñao/Niao (Cabranes)
Pola del Pino	Pola Vieya (Ayer)
Rioseco	Rosecu (Ayer)
Riofrío	Rufríu (Ayer)
La Caridad	A Caridá (El Franco)
Fresnedo	Fresnéu (Cabranes)
La Masanti	Llamasanti/Lamasanti (Sariegu)
Lavandera	Llavandera (Xixón/Gijón)
Poago	Puao (Xixón/Gijón)
El Remedio	El Remediu (Nava)
Ribera de Arriba	La Ribera/Ribera de Arriba
Ribadesella	Ribeseya
Las Segadas	Les Segaes/Las Segadas (La Ribera)
Soto de Rey	Soto Rei (La Ribera)
Lastres	Llastres (Colunga)
Libardón	Lliberdón (Colunga)
San Emeterio	Santu Medero (Bimenes)

Enllaces esternos

• Guetador de la toponimia asturiana
• Mapa oficial d'Asturies, onde yá vien la toponimia tradicional(actualizáu a fecha d'agostu de 2009).