Helenismu

Denominar helenismu a la pallabra que provien direutamente del griegu y que s'usa n'otres llingües. Mayormente considerar universales, yá que s'utilicen n'otros idiomes y la pronunciación apenes difier una de otra.

Helenismu tamién puede significar Conxuntu de carauterístiques culturales comunes a tolos pueblos griegos, y que los xuníen y estremaben d'otros pueblos.

Helenismos n'español

N'español, los helenismos suelen ser términos científicos o téunicos, son pallabres de la llingua griega que se pronuncien práuticamente otramiente, y pueden notase que son munches: 

• átomu, música, melodía, harmonía, física, pentagrama, diagrama, teoría, tesis, micro (pequeñu), macro (grande), euforia, alegoría, polémica (guerra), ética, estética, política, economía, democracia, estratexa, táctica, tema, terapia, hidro.

Pallabres empezaes o terminaes en: 

• logía, grafía, patía, fono, bio, tele, psico, teo, geo, grama, hema, meta.

Dellos helenismos fueron traducíos polos romanos a la so llingua, el llatín, y de esa manera transvasados a ella y por tantu al castellán, de forma que tenemos dos pallabres pa designar una mesma realidá. Por casu, el griegu metamorfosis, compuestu pol prefixu meta-, el raigañu morfo y el sufixu -sis, traducir en llatín por transformatio, compuestu de la traducción del prefixu griegu meta- pol so correspondiente llatín, trans-, del lexema llatín forma, equivalente al griegu morfo, y del sufixu llatín -tio, que tien idéntiques funciones que'l griegu -osis, lo que redunda nel doblete castellanu metamorfosis/tresformamientu.

Los helenismos ufierten dellos problemes na so adaptación a la llingua española, especialmente en fonética y morfoloxía. Por casu, resulta incómodu formar los plurales de pallabres griegues terminaes en -s y ye difícil estremales de los sos singulares: la, les crisis, la, les tesis... El castellán clásicu del sieglu XVII solucionaba'l problema adoptando un singular ensin -s: crisi, phrasi, éxtasi... pero esto diba contra la etimoloxía. Otru problema ufiertar les pallabres terminaes en -ma, qu'en griegu son neutres, pero nel castellán clásicu del Sieglu d'Oru bazcuyaba'l so xéneru: el/la reuma, el/la pantasma, el/la cisma...

En cuestión de fonética, esisten munches acentuaciones y trescripciones caprichoses de los helenismos: reuma/reúma, Poseidón/Posidón, Athenea, Atenea, etc.

Ver tamién

• Anglicismu
• Llatinismu
• Lusismu
• Nahuatlismu
• Quechuismu

Referencies bibliográfiques

• Bergua Cavero, J., Los helenismos del español, Madrid (Gredos) 2004

Enllaces esternos

• Diccionariu médicu-biolóxicu, históricu y etimolóxicu