Declaración de los Derechos del Home y del Ciudadanu

La Declaración de los Derechos del Home y del Ciudadanu foi una declaración d'entamos de la Asamblea Constituyente francesa, realizada'l 26 d'agostu de 1789, que foi'l prefaciu a la Constitución de 1791.

Basábase na teoría de la voluntá xeneral de Rousseau y na dixebra de poderes de Montesquieu asina como nos derechos naturales que defendíen los enciclopedistes.

Preséntase en 17 artículos y dende l'escomienzu foi enforma criticáu y sobre manera polos movimientos feministes de mediaos del sieglu XIX, qu'al traviés de la Declaración de Seneca Falls intenten entamar una Declaración destinada pa les muyeres.

Testu de la Declaración

Declaración de los Drechos del Home

Los representantes del pueblu francés, costituyíos en Conceyu Nacional, cuidando que la ignorancia, l'escaezu, o’l despreciu de los Drechos del Home son les úniques causes de les desgracies públiques y de la corrupción de los gobernantes, resuelven esponer, nuna declaración solemne, los drechos naturales, inalienables y sagraos del home, pa qu'esta declaración tea presente costantemente en tolos miembros del cuerpu social y recuérde-ys los sos drechos y los sos deberes; pa que los autos del poder llexislativu y executivu, al poder ser comparaos en cualaquier momentu cola finalidá de toa institución política, seyan más respetaos; pa que les reclamaciones de los ciudadanos, fundaes n’alantre en principios simples y indiscutibles, contribuya siempres al caltenimientu de la Costitución y el bienestar de toos.

Poro, el Conceyu Nacional reconoz y declara en presencia y so los auspicios del Ser Supremu los vinientes Drechos del Home y del Ciudadanu.

• Artículu 1^u - Los homes nacen y permanecen llibres y iguales en drechos. Les diferencies sociales nun pueden tener otru fundamentu que la utilidá común.
• Artículu 2^u - La final de toda asociación política ye’l caltenimientu de los drechos naturales y imprescriptibles del home. Estos drechos son la llibertá, la propiedá, la seguridá y la resistencia a la opresión.
• Artículu 3^u - El principiu de toa soberanía reside esencialmente na Nación. Ningún organismu nin individuu pue exercer una autoridá que nun surda espresamente d'ella.
• Artículu 4^u - La llibertá consiste en poder facer too aquello que nun perxudique a los otros. Asina pues, l'exerciciu de los drechos naturales de cada home nun tien otra llende qu'aquella que garantiz l'exerciciu d'iguales drechos al restu de los miembros de la sociedá. Namái la llei puede entamar estes llimitaciones.
• Artículu 5^u - La llei namái puede prohibir les aiciones perxudiciales pa la sociedá. Tolo que nun tea prohibío pola llei nun pue ser torgao y naide ta obligáu a facer lo que la llei nun ordena.
• Artículu 6^u - La llei ye la espresión de la voluntá xeneral. Tolos ciudadanos tienen dreitu a participare na súa ellaboración, personalmente ou a traviés de los sous representantes. La llei debe ser igual pa toos, tanto pa protexer como pa castigar. Dao que tolos ciudadanos son iguales ente la llei, caún pue aspirar a toles dignidaes, puestos y cargos públicos según la so capacidá y ensin más distinción que la de les sos virtudes y talentos.
• Artículu 7^u - Naide puede ser acusáu, deteníu nin encarceláu sacante nos casos determinaos pola llei y d'alcuerdu a les formes por ella prescrites. Serán castigaos quienes soliciten, executen o faigag executar órdenes arbitraries. Tou ciudadanu convocáu o requeríu en virtú de la llei debe obedecer nel intre; de nun facelp, sería culpable de resisitir a la llei.
• Artículu 8^u – La llei nun debe entamar más penes que les estrictes y evidentemente necesaries, y naide pue ser castigáu si nun ye en virtú d'una llei entamada y promulgada con anterioridá al delitu, y aplicada llegalmente.
• Artículu 9^u – Tou home será consideráu inocente hasta declaráselu culpable. Si se xulga indispensable detenelu, la llei reprimirá severamente tou rigor que nun resultara necesariu p'asegurar el so arrestu.
• Artículu 10^u – Naide debe ser perseguíu poles sos opiniones, inclusive relixoses, na midida en que les sos manifestaciones nun alteren l'orde públicu establecíu pola llei.
• Artículu 11^u – La llibre comunicación de pensamientos y opiniones ye ún de los drechos de más valir l'home. Poro, tou ciudadanu puede falar, escribir y imprentar llibremente, faciéndose responsable de los abusos d'esa llibertá nos casos previstos pola llei.
• Artículu 12^u – Pa garantizare los drechos del home y del ciudadanu ye necesaria la fuerza pública. Poro, institúise esta fuerza en beneficiu de toos y non pa la utilidá particular d'aquel a quién se-y enfota.
• Artículu 13^u – Pa caltener esta fuerza pública y pa los gastos d'alministración, ye indispensable entamar una contribución común que debe distribuise equitativamente pente los ciudadanos, d'alcuerdu a les sos posibilidaes.
• Artículu 14^u – Los ciudadanos tienen drechu a verificar por si mesmos o a traviés de los sos representantes la necesidá de la contribución pública, de consentila llibremente, de controlar el so emplegu y determinar les cuotes, la base tributaria, la recaudación y la duración de la dicha contribución.
• Artículu 15^u – La sociedá tien drechu a desixir a tou axente públicu que-y rinda cuentes de la so alministración.
• Artículu 16^u – La sociedá en que nun tean garantizaos los drechos nin tea establecida la separación de los poderes, carez de costitución.
• Artículu 17^u – La propiedá ye un drechu inviolable y sagráu del que naide puede ser priváu, sacante si la necesidá pública, llegalmente establecida, desíxelo claramente y cola condición d'una xusta y previa indemnización.