Diferencies ente revisiones de «Usuariu alderique:Tradubot»

Contenido eliminado Contenido añadido

En renglón

Revisión a fecha de 09:59 8 set 2017

@@ Llinia 1: / Llinia 1: @@
 ==Apuntes d'ameyoramientu==
+===Pallabres===
+*Traduz ''tardía'' como ''tardida''. Pallabra correuta: ''tardía''
+*Traduz ''clan'' como ''cla''. Pallabra correuta: ''clan''
+*Traduz lliteralmente nomes con ''Le'' como si fuera'l pronome ''-y''.
+*Nun traduz pallabres qu'incluyan "genética". Por exemplu: ''Arqueogenética''
+===Fallos globales===
-En teoría toó esto debería tar solucionáu con unos cambeos que fice güei a les 19:00 aprox (17:00 de la wikipedia), tolos artículos metíos depués de eso nun deberíen tener estos problemes.
+*Nun traduz cuando hai paréntesis. Por exemplu: ''Atlas (cartografía)''
+*Nun traduz cuando hai redireición.
+*Nun traduz cuando hai apóstrofos: Donato d'Angelo Bramante
+*Nun traduz cuando hai tildes: Civilización zapoteca
-*Torna ''barón'' como ''chigrón''.
-*<strike>Nun torna ''título'' por ''títulu''.</strike> (''meyor que nun se use el EsbarduBot pa esto. Munches plantíes usen "título" pa funcionar. Por exemplu, la más importante: Ficha''. Si se pue arreglar nel TraduBot, bien. Pero sinón, meyor dexalo)
-* númberu ---> núpixín
-* españoles---> españfoles
-* años ----> añvos
-* automóvil ---> automóllaín
-* automóviles ---> automóllainos
-===Pallabres que nun torna===
-Nun torna...
-*''Católico'' a ''católicu''.
-*''Año'' a ''añu''.
-*''Página'' a ''páxina''.
-*''Moléculas'' a ''molécules''.