Tonari non Totoro

De Wikipedia
(Redirixío dende El mio vecín Totoro)
Saltar a navegación Saltar a la gueta
Picto infobox film.png
Tonari non Totoro
Tonari no Totoro title.jpg
Datos
Títulu orixinal となりのトトロ
Xéneru cine de fantasía Traducir, anime y manga dramático Traducir, manga y anime fantásticu y película infantil Traducir
País d'orixe Xapón
Añu 16 abril 1988
Idioma orixinal Xaponés
Duración 86 min.
Ficha téunica
Direición Hayao Miyazaki
Producción Tōru Hara
Guión Hayao Miyazaki
Música Joe Hisaishi
Fotografía Takeshi Seyama
Edición Takeshi Seyama
Repartu ensin valor
Ver llista completa
Compañíes
Productora Studio Ghibli
Distribuidora 20th Century Fox
Enllaces esternos
Ficha n'IMDb
Ficha en FilmAffinity
Web oficial
Cambiar los datos en Wikidata

El mio vecín Totoro (となりのトトロ Tonari non Totoro?) ye una película d'animación xaponesa escrita y empobinada por Hayao Miyazaki y producida por Studio Ghibli. El filme protagonizáu polos actores Noriko Hidaka, Chika Sakamoto y Hitoshi Takagi— cunta la hestoria d'una familia y les sos interacciones con un espíritu del monte al que llamen "Totoro", nun Xapón de la posguerra. El mio vecín Totoro ganó'l premiu Anime Grand Prix de Animage, el Mainichi Film Award y el Kinema Junpo Award na categoría de "Meyor película" en 1988. Tamién recibió un premiu especial nos Blue Ribbon Awards d'esi mesmu añu. Ye'l cuartu llargumetraxe realizáu por Studio Ghibli, del cual Totoro ye'l so logotipu. Foi escoyida pola revista británica Time Out como la meyor película d'animación de la hestoria.[1]

La pelicula y el so personaxe Totoro, convirtiéronse n'iconos culturales. La pelicula resultó nel puestu 41 de la llista "The 100 Best Films Of World Cinema" na revista británica Empire en 2010,[2] ente que Totoro asitiar nel puestu númberu dieciocho na categoria de meyor personaxe animáu.[3] Tamién, nuna llista de les meyores películes animaes realizada por Terry Gilliam na revista Time Out, el filme asitiar nel puestu númberu unu.[4] Nuna llista similar fecha polos editores de Time Out, El mio vecín Totoro clasificó nel puestu númberu trés.[5]

El personaxe de Totoro realizó cameos en delles otres cintes de Studio Ghibli, según tamién n'otros medios, siendo reconocíu como unu de los personaxes más populares de l'animación xaponesa. Totoro llogró'l llugar 24 del top 25 d'IGN de personaxes d'anime.[6]

Argumentu[editar | editar la fonte]

La casa de Satsuki y Mei, tal como s'aprecia nel filme. Expo 2005.
Detalle de la casa de Satsuki y Mei.

Xapón, añu 1958. El profesor universitariu Tatsuo Kusakabe y los sos dos fíes, Satsuki y Mei, treslladar a una antigua residencia rural pa tar más cerca del hospital onde la madre de les neñes, Yasuko, recuperar de tuberculosis. Satsuki y Mei afayen que la casa ta habitada por diminutes criatura de sarriu llamaes susuwatari —espíritos pequeños, escuros y similares al sarriu que viven en llugares abandonaos—. Cuando les neñes y el so padre siéntense cómodos na so nueva casa y los susuwatari reparen que son persones bones, estos abandonen la residencia, presumiblemente en busca d'otru sitiu pa vivir.

Un día, Mei repara a una criatura similar a un coneyu blancu y siguir per debaxo de la casa. Depués afaya qu'en realidá se trata d'un pequeñu espíritu, qu'al pie de otra criatura conducir al traviés d'un camín del monte y darréu hasta'l buecu d'un gran árbol d'alcanfor. Ellí, conoz y faise amiga d'una versión muncho más grande del mesmu tipu d'espíritu, a quien ella identifica como "Totoro" en base d'una serie de ruxíos qu'este emite. Mei cai dormida, y al espertar atopar de nuevu nel patiu de la so casa. A pesar de los sos munchos intentos, Mei ye incapaz d'amosar l'árbol de Totoro a la so familia. El so padre confortar diciéndo-y que Totoro yera'l "guardián del monte" y que se dexaría ver cuando él querer.

Una nueche d'agua, les neñes proponer a esperar l'autobús del so padre y esmolécense cuando esti non enriba. Mientres esperen, Mei duérmese y Totoro apaez al pie de elles, con Satsuki viéndolo per primer vegada. Totoro namái tien una fueya na cabeza pa protexese de l'agua, polo que Satsuki ufiérta-y el paragües que llevara pal so padre. Totoro queda encantáu tantu col paragües como polos soníos fechos por gota d'agua. A cambéu, da-y un manizu de nueces y granes a les neñes. Un autobús cola forma d'un gatu xigante detener na parada y Totoro alloñar nel. Poco dempués, llega l'autobús del so padre.

Les neñes llanten les granes, pero nun paecen floriar. Unos díes más tarde, espierten a medianueche p'atopase a Totoro y les otres dos criatures, realizando una danza ceremonial alredor de nueces y granes plantaes. Les rapaces xúnense, dempués de lo cual les granes broten y crecen pa formar un árbol xigante. Totoro lleva a los sos colegues y a les neñes nun paséu. A la mañana siguiente, l'árbol sumió, pero les granes brotaron, dexando a Satsuki y Mei cola dulda de si foi un suañu o non. Poco dempués, les neñes afayen que la visita de la so madre tien de ser retardada por cuenta de un retrocesu nel so salú. Satsuki, decepcionada y esmolecida, diz-y a Mei les males noticies, quien se niega a aceptalo. Esto conduz a un discutiniu ente les hermanes, con Mei decidiendo dir al hospital pola so cuenta pa lleva-y una panoya a la so madre, creyendo que la sanaría.

La desapaición de Mei provoca que Satsuki y los vecinos buscar pola contorna. Finalmente, una desesperada Satsuki allega a Totoro por ayuda. Encantáu de poder ayudar, Totoro convoca al gatobús, quien la lleva a onde atópase Mei. Dempués de la xunta de les neñes, el gatobús treslladar al hospital pa ver a la so madre. Les rapaces oyen nun árbol fuera del hospital una conversación ente los sos padres, y afayen que la so madre solo fuera caltenida nel hospital por un resfriáu leve y el so salú nun corría peligru. Secretamente dexen la panoya de maíz na meseta de la ventana, onde ye afayada polos sos padres, y vuelven a casa.

Nos creitos finales, la madre de Mei y Satsuki vuelve a casa, y les hermanes xueguen con otros neños, con Totoro y los sos amigos como observadores invisibles.

Personaxes[editar | editar la fonte]

Los nomes de les neñes faen referencia al mes de mayu. Mei (メイ) ye la trescripción fonética de may n'inglés, ente que Satsuki (サツキ) yera'l nome que recibía d'antiguo en Xapón el quintu mes. Na idea orixinal, namái apaecía una neña de seis años, pero decidió desdoblase el personaxe en dos hermanes. Esto causó dellos tracamundios ente los fanáticos, quien en más d'una ocasión atopar con imáxenes y afiches onde Totoro espera al gatobús en compañía d'una pequeña que nun apaez nel filme.

  • Satsuki Kusakabe (草壁 サツキ Kusakabe Satsuki?): Con once años d'edá, ye la hermana mayor de Mei, quien trata de curiar d'ella coles mesmes qu'intenta afaese a la so nueva redolada y asimila la enfermedá que sufre la so madre, tou esto fai qu'empiece a maurecer bien llueu.
  • Mei Kusakabe (草壁 メイ Kusakabe Mei?): La menor de les hermanes Kusakabe, de cuatro años d'edá. Allegre ya interesada, gracies a ella afayaron a Totoro. Por cuenta de l'ausencia de la so madre, busca costantemente l'atención de la so hermana mayor. Nel doblaxe orixinal, Mei pronuncia mal les pallabres, por eso diz Totoro en cuenta de dicir torōru que ye como se pronuncia troll en xaponés.
  • Tatsuo Kusakabe (草壁達夫 Kusakabe Tatsuo?): Ye'l padre de les neñes y home de Yasuko. Trabaya nel departamentu d'arqueoloxía y antropoloxía de la Universidá de Tokiu. Siempres s'amuesa allegre coles sos fíes.
  • Yasuko Kusakabe (草壁靖子 Kusakabe Yasuko?): La madre de les neñes y esposa de Tatsuo. Por cuenta de que carez de tuberculosis ye treslladada a un hospital rural. El so home y les sos fíes camudar al campu pa tar más cerca d'ella. Al igual que la señora Kusakabe, la madre de Miyazaki, en 1947, careció tuberculosis espinal que la caltuvo hospitalizada mientres nueve años aprosimao.

Totoros[editar | editar la fonte]

Los Totoro (トトロ?) son tres espíritos del monte qu'habiten nel interior d'un xigantescu árbol milenariu, más específicamente, nun alcanforero.

  • Gran Totoro (大トトロ Dai-Totoro?): El de mayor tamañu, de color gris y el más conocíu de los trés.
  • Totoro medianu (中トトロ Chū-Totoro?): De color azul.
  • Pequeñu Totoro (小トトロ Chibi-Totoro?): De color blancu, similar a un royedor.

Otros personaxes[editar | editar la fonte]

  • Kanta Ōgaki (大垣寛太 Ōgaki Kanta?): Un mozu vecín de los Kusakabe, de la mesma edá que Satsuki. Por causa de la so cobardura, paez nun llevase bien coles moces. Esti personaxe comparte l'afición de Miyazaki polos aeroplanos.
  • Obaa-chan (お祖母ちゃん?): Una de les güeles de Kanta. Trabaya cultivando'l so güertu y curia de les neñes cuando'l so padre ta ausente.
  • Gatobús (猫バス Nekobasu?): Tal como'l so nome indica, tratar d'un espíritu-gatu (bakeneko) qu'asumió la forma d'un autobús. Allega a la llamada de Totoro, quien lo utiliza como mediu de tresporte. Ente otres peculiaridaes, tien seis pares de pates y poderes que-y dexen mover se a velocidaes increíbles ensin ser vistu.
  • Susuwatari (真っ黒黒すけ?): El so nome significa "daqué bien negru y escuru". Nel doblaxe inglés, traducióse como "dust bunnies" (coneyucos del polvu). Son pequeñes criatures que viven nes cases deshabitadas, construyendo llurigues invisibles y convirtiéndolo tou en polvu. Tán compuestos de sarriu, y tamién apaecen ayudando a Kamajii en Sen to Chihiro no kamikakushi.

Producción[editar | editar la fonte]

El direutor artísticu del filme foi Kazuo Oga, que dibuxó y diseñó a Totoro cuando Hayao Miyazaki enseñó-y una imaxe de Totoro enriba d'un monte. Miyazaki quixo da-y una oportunidá a Oga d'alzar los sos estándares, que lo tomó como un retu a la so carrera y esperiencia artística. Gracies a El mio vecín Totoro, la carrera de Oga goció d'una mayor popularidá y prestíu. Miyazaki y Oga aldericaron sobre cuál diba ser la paleta d'imáxenes de El mio vecín Totoro. Oga decantar por colores más tenues que recordaren a la prefeutura d'Akita, ente que Miyazaki prefería unos tonos más templaos por que los colores asemeyárense más a la rexón de Kantō; a la fin terminó siendo un amiestu de dambos. Toshio Suzuki, productor principal de Studio Ghibli, afirmó que "yera la naturaleza pintada con colores tresllúcíos".[7]

L'enfoque de Oga realizáu al filme foi un estilu que'l diariu International Herald Tribune almiró, comentando que:

"Asitiáu nun periodu que ye al empar modernu y señardosu, la película crea un universu fantásticu, pero extrañamente creíble de criatures sobrenaturales que co-esisten cola modernidá. Una gran parte d'esto provien de los antecedentes evocadores de Oga, que dan a cada árbol, cobertoria y xiru na hestoria una sensación indefinible de familiaridá que paez llista pa brotar na vida sensitiva."

El trabayu de Oga nel filme foi l'empiezu d'una llarga confraternidad con Studio Ghibli, que'l so estilu característicu convertir n'unu de los íconos del estudiu.[8]

La secuencia d'apertura de la película nun foi escrita nel guión, con Miyazaki comentando que "la secuencia determinóse al traviés de permutaciones y combinaciones determinaes poles diapositives. Cada elementu fíxose individualmente y combinóse nes diapositives".[9] De la mesma, la secuencia del final amuesa'l regresu a casa de la madre de les neñes y la so bona salú amuésase cuando la ve xugando con Satsuki y Mei nel xardín.

Voces[editar | editar la fonte]

Dakota Fanning, actriz de voz inglesa de Satsuki.
Elle Fanning, actriz de Mei.
Tim Daly, actor de Tatsuo.

L'estudiu de doblaxe n'España foi Tecnison S.A., que la so sede atopar en Madrid, ente que l'estudiu de doblaxe en Méxicu foi Estudios Tokiu, Méxicu D.F..

Personaxe Actor de voz
Bandera de Xapón
Actor de voz Actores de voz
Bandera d'España
Actor de voz Actores de voz
Bandera de Méxicu
Actor de voz Actores de voz
Bandera de Estaos Xuníos d'América
Totoro Hitoshi Takagi Juan Perucho Juan Alfonso Carrelero Frank Welker
Satsuki Kusakabe Noriko Hidaka Sandra Jara Jahel Morga Dakota Fanning
Mei Kusakabe Chika Sakamoto Eva Díez Belinda Martínez Elle Fanning
Kanta Ōgaki Toshiyuki Amagasa Amparo Bravo Emilio Treviño Paul Butcher
Nanny Tanie Kitabayashi Ana Díaz Plana Love Santini Pat Carroll
Tatsuo Kusakabe Shigesato Itoi Ignacio Xixón Carlos Enrique Bonilla Timothy Daly
Güela de Kanta Reiko Suzuki Begoña Hernando Ángela Villanueva Debbie Reynolds
Madre de Kanta Hiroko Maruyama Amparo Valencia Mayra Arellano Melanie McQueen
Yasuko Kusakabe Sumi Shimamoto Laura Palacio Diana Pérez Llea Salonga
Gatobús Naoki Tatsuta Juan Antonio Arroyo Carlos Enrique Bonilla Frank Welker
Llabrador Shigeru Chiba Juan Perucho Juan Alfonso Carralero Evan Sabara
Muyer del tractor Yūko Mizutani Begoña Hernando Love Santini Lara Cody
Home del tractor Daiki Nakamura Juan Antonio Arroyo José Luis Orozo Steve Kramer
Profesora Machiko Washio Begoña Hernando Diana Pérez Tress MacNeille

Distribución y acoyida mundial[editar | editar la fonte]

El mio vecín Totoro tuvo un enorme ésitu nel so estrenu en Xapón en 1988. L'impactu cultural foi tan grande que Totoro convertir na mascota del estudiu y ye tan popular nos neños xaponeses como Winnie the Pooh pa los neños occidentales.[10] Hayao Miyazaki que yá había empobináu Kaze no Tani no Naushika y El castiellu nel cielu, decidió empezar a escribir el guión y a encargase de la direición de Totoro xusto dempués d'acabar la segunda película. Foi una producción paralela a otra obra del estudiu, La tumba de les luciérnagas del so mentor Isao Takahata. Dambes películes fueron estrenaes la mesma fecha y una detrás d'otra. Foi fechu asina pa "demostrar la cara y cruz de la temática que dambes trataben". Non yá eso, col ésitu de la película, l'estudiu atopó otra manera de recaldación que foi'l merchandising.[11]

N'Estaos Xuníos, estrenar en 1993, siendo'l primer país occidental en recibir la película. Los críticos estauxunidenses acoyeron perbién la película, diarios como The New York Times definir como "una bella y artística obra maestra".[12]Nel añu 2005, El mio vecín Totoro foi rellanzada en DVD, distribuyida por Disney con un nuevu doblaxe al inglés, cuntando con voces como la de Dakota Fanning.[13]

N'Europa l'estrenu de El mio vecín Totoro foi más tardíu. Finlandia foi'l primer país européu qu'estrenó la película nel añu 1995. N'España la película llanzóse direutamente en VHS nel añu 1996. Francia estrenó la película n'avientu de 1999, reestrenándola otra vegada nos cines n'agostu de 2002. Aprovechando'l reestreno de la película en Francia, El mio vecín Totoro estrenar en Suiza y Bélxica nel branu d'esi mesmu añu. Nel Reinu Xuníu estrenar en DVD en marzu de 2006. N'Alemaña, Dinamarca, Suecia, Noruega, Polonia y Turquía estrenar en 2007. Nel añu 2009 estrenar n'Italia y España, en septiembre y ochobre d'esi añu respeutivamente, siendo n'España la primer vegada que El mio vecín Totoro estrenar nos cines, editar en formatu DVD el 9 d'avientu d'esi mesmu añu.[14]

En Iberoamérica, la película estrenar en VHS a lo de llargu la década de 1990 (en Brasil estrenar en 1995). Magar se perdió'l doblaxe de la película, púdose recuperar gracies a portales de videu gratuitos. En Méxicu volvió doblar pal so llanzamientu en DVD el 15 de mayu de 2010, por aciu la distribuidora Zima.

Tal foi l'ésitu nel so estrenu orixinal que Totoro fai curties apaiciones n'otres películes del estudiu, como en Xuxurios del corazón o Pompoko. Na película Toy Story 3, Totoro ye unu de los xuguetes qu'apaecen, anque nun tien un papel relevante. Esti cameo deber a l'almiración que John Lasseter, direutor creativu de Pixar, tien pola obra de Hayao Miyazaki.[15][16]

Cuando se reestrenó per últimu vegada en Xapón en 2006, la cantante Aya Matsuura compunxo dos canciones referentes a la película, que trai incluyíes nel DVD del reestreno de 2006.

Curtiumetraxe[editar | editar la fonte]

Mei y el gatobús (めいとこねこバス Mei to Konekobasu?), escritu y empobináu por Hayao Miyazaki, ye un curtiu realizáu en 2003 que narra les aventures de Mei Kusakabe y el Busminino (descendiente del Gatobús).

Premios y nominaciones[editar | editar la fonte]

Referencies[editar | editar la fonte]

  1. «Escueyen les meyores películes animaes de la hestoria». latercera.com. Archiváu dende l'orixinal, el 20 de mayu de 2014.
  2. «EmpireOnline - 100 greatest films» (inglés). Consultáu'l 26 de febreru de 2017.
  3. «EmpireOnline - 100 greatest films» (inglés). Consultáu'l 26 de febreru de 2017.
  4. Time Out's 50 greatest animated films, with added commentary by Terry Gilliam. 9 d'ochobre de 2009
  5. Out, Time. (2014-04-16) 100 best animated movies ever made
  6. «Movies ING - TOP 25 movies» (inglés). Consultáu'l 24 de febreru de 2017.
  7. . Daily Yomiuri (4 d'agostu de 2007).
  8. . International Herald Tribune-Asahi Shimbun (24 d'agostu de 2007).
  9. Watsuki, Nobuhiro (2005). The Art of My Neighbor Totoro: A Film by Hayao Miyazaki. VIZ Media LLC. ISBN 1-59116-698-5.
  10. Pilling, David (15 de setiembre de 2007). «Defining Moment: My Neighbour Totoro, 1988, direuted by Hayao Miyazaki». Financial Times. 
  11. «RottenTomatoes - My neighbor Totoro» (inglés). Consultáu'l 24 de febreru de 2017.
  12. Holden, Stephen (14 de xunu de 1993). «Review/Film; Even a Beast Is Sweet as Can Be». The New York Times. 
  13. «The New York Times - My neighbor Totoro review» (inglés). Consultáu'l 24 de febreru de 2017.
  14. «English UFL - My neighbor Totoro» (inglés). Consultáu'l 24 de febreru de 2017.
  15. http://www.youtube.com/watch?v=_oKZWJIyraw
  16. http://www.aeromental.com/2010/06/26/motivu-del-porque-sale-totoro-en-toy-story-3/

Enllaces esternos[editar | editar la fonte]

Premiu Añu Categoría Resultancia
Kinema Junpo Award 1989 «Meyor película» Ganadora
Kinema Junpo Award 1989 «Meyor película xaponesa» Ganadora
Mainichi Film Awards 1989 «Meyor película» Ganadora
Mainichi Film Award 1989 «Premiu Ofuji Noburo» Ganadora
Blue Ribbon Awards 1989 «Premiu especial» Ganadora
Animage Anime Awards 1989 «Grand Prix prize» Ganadora
Premios Saturn 1995 «Meyor película por xéneru» Nomada





Mi vecino Totoro