Dialeutu romañol

De Wikipedia
Saltar a navegación Saltar a la gueta

El dialeutu romañol ye una fala galorromance de la Romaña, perteneciente al grupu emiliano-romañol falar en San Marín y el norte de les Marques.

Historia[editar | editar la fonte]

El romañol baxa del Llatín vulgar. Ésti evolucionó xuntu al toscanu. Lo qu'estrema al romañol d'otres llingües del norte de Italia ye un complexu de factores históricos, xeográficos y culturales.

  • Heriedu greco-bizantina mientres los sieglos VI, VII y VIII;
  • distinta esposición a la influencia xermánica;
  • Les distintes carauterística del llatín faláu na Península Itálica (norte y sur de los Apeninos del Norte);
  • La esistencia d'un "fondu celta" el cual formó un substrato pa toles llingües norteñas.

Distribución xeográfica[editar | editar la fonte]

Distribución xeográfica del romañol (en rosa escuru)

Frontera occidental

El dialeutu emiliano ye faláu en partir oeste de la Romaña. Les zones onde'l romañol y el emiliano contauten son les árees del ríu Sillaro (25 km al este de Boloña); al oeste de Castel San Pietro Terme fálase emiliano y al so este, en Imola el romañol. En Emilia-Romaña, el emiliano falar dende Sillaro hasta Plasencia.

Frontera septentrional

El río Renu ye la frontera ente'l romañolo y el dialeutu de Ferrara. El romañol falar en dellos pueblos del norte de ríu Renu, como Argenta y Filu, onde s'entemecen xentes d'oríxenes romañolos y ferrarienses. Ferrara atópase dientro del dominiu llingüísticu del emiliano.

Frontera meridional

El romañol fálase tamién fora d'Emilia-Romaña, como en San Marín, nel valle de Marecchia, nel valle de Conca (Montefeltro) y en tola provincia de Pesaro y Urbino.

Lliteratura[editar | editar la fonte]

XVI-XIX[editar | editar la fonte]

El primer testu en romañol ye'l "sonetto romagnolo" de Bernardino Catti de Rávena impresu en 1502. Foi escritu nuna especie d'amiestu ente l'italianu y el romañolo.

El primer poema en romañol data de finales del sieglu XVI. Y Pvlon matt. Cantlena aroica, un poema heroicu-cómicu basáu nel Orlando Furiosu y escritu por un autor anónimu de San Vittore di Cesena. El poema orixinal componer de doce canto, de los cualos solo sobrevivieron los cuatro primeros (1848 llinies).

El primera poeta en romañol en ganar fama foi'l clérigu Pietro Santoni (Fusignano, 1736-1823). Foi'l maestru de Vincenzo Monti, unu de los más famosos poetes italianos d'esi momentu.

En 1840 publicóse'l primer diccionariu italianu-romañol, obra d'Antonio Morri de Faenza.

XX[editar | editar la fonte]

El sieglu XX foi'l meyor pa la lliteratura en romañol. La poesía y la dramaturxa en romañol algamaron el so mayor nivel calidable. Los meyores autores d'esti periodu son:

L'escritor en romañol más modernu ye Tonino Guerra (1920-2012)

Carauterístiques[editar | editar la fonte]

El romañol presenta unes carauterístiques que la estremen d'otres fales galo-romances.

El romañol tien unes 20 vocales, en cuenta de los siete que tien l'italianu.

Enllaces esternos[editar | editar la fonte]





Dialecto romañol
Llatín Romañol

Castellanu

1) geniculum znoc ginocchio rodía
2) tepidus tevvd tiepido tibiu
3) oculus oc occhio güeyu
4) frigidus fredd freddo fríu