Saltar al conteníu

Daredevil

De Wikipedia
Daredevil
Personaxe de Daredevil (en) Traducir
Universu Universu Marvel y Earth-616 (es) Traducir
Creador/a/es Stan Lee y Bill Everett
Información
Sexu masculín
Nacimientu Nueva York
Ocupación abogáu, superhéroe, ninja, artista marcial y vixilante
Cónxuxe Milla Donovan (es) Traducir
Padres Jack Murdock (es) Traducir Maggie Murdock (es) Traducir
Residencia Hell's Kitchen (es) Traducir
Nacionalidá Estaos Xuníos
[editar datos en Wikidata]

Daredevil (Matthew Michael Murdock o a cencielles Matt Murdock) ye un personaxe ficticiu perteneciente a la editorial Marvel Comics. Los sos creadores son Stan Lee y Bill Everett. La so primer apaición tuvo llugar nel comic-book Daredevil #1, publicáu en 1964. Anque'l nome del personaxe significa temerariu n'español, n'España la editorial Vértiz tituló la coleición de Daredevil Dan Defensor, y asina consiguió xustificar los dos "D" dibuxaes nel so disfraz. Hai de solliñar que Dan Defensor nun foi l'únicu nome que recibiría nos sos cómics traducíos al español, yá qu'en dellos países de Hispanoamérica recibió'l nome de Diabólicu. Sicasí, anguaño los sos cómics siempres se publicar col so nome orixinal n'inglés, Daredevil, acompañáu del siguiente subtítulu: L'home ensin mieu.

La coleición regular pasó por momentos memorables na hestoria del cómic de superhéroes, como por casu, la etapa de Frank Miller nos 80, con llinies argumentales ente les que destaca la de "Born Again". Otres etapes que se deben destacar tamién son la de Brian Michael Bendis y Maleev, la d'Ed Brubaker con Michael Lark al dibuxu, o la postrera, con Mark Waid y Paolo Rivera.

Daredevil esperimentó un cambéu nos años ochenta cuandos se convirtió nun personaxe más escuru, y les sos hestories pasaron a dirixise a un públicu más adultu. Esti fechu supunxo que Daredevil fora calificáu como una especie de personaxe "de cultu" dientro de les coleiciones de Marvel, ensin dexar de ser unu de los sos personaxes más populares dientro d'esti universu.

Trayeutoria editorial

[editar | editar la fonte]

Daredevil foi utilizáu na iniciativa de reinicio llamada "Marvel Knights" (xuegu de pallabres con Caballeros Marvel y Nueches Marvel), na que delles coleiciones de personaxes consideraos como "vixilantes" empezaron de nuevu dende'l númberu unu. El guionista, direutor y actor Kevin Smith foi l'encargáu d'escribir el títulu xunto a los llapiceros del editor xefe de Marvel Comics, entós daquella, Joe Quesada. El cómic tuvo una aclamada acoyida y dio pasu a otru equipu creativu que consagró'l títulu como una renacencia de la gloria del personaxe. La coleición foi retomada por Brian Michael Bendis, que la so habilidá pal xéneru detectivesco foi de vital importancia pa la etapa referida. Amás, Bendis cuntó cola ayuda del guionista David Mack a partir del númberu 20 pa xunise darréu col dibuxante Alex Maleev en Daredevil #25. La unión ente Bendis y Maleev siguió hasta algamar la conclusión de "Murdock Papers" (Daredevil Volume 2 #1-80, Kevin Smith, Joe Quesada, David Mack, Brian Michael Bendis, Alex Maleev.)[1].

Nesti puntu, la coleición empieza a depender d'otru gran escritor del cómic noir: Ed Brubaker, que xunto al artista Michael Lark, conduz a Matt Murdock a enfrentase con "l'home tres la cortina", lo cual causólu grandes problemes mientres la estancia del héroe na cárcel. L'oxetivu principal que se prentendía algamar nesta etapa yera amosar a una nueva Vanessa Fisk (ex esposa de la so archi-enemigu Kingpin), autora de les principales desgracies del personaxe. Al morrer l'antagonista, Brubaker llogra una oportunidá pa esperimentar con vieyos villanos como Mr Fear, o crear otros nuevos como Lady Bullseye. Mientres los númberos en qu'esti escritor tuvo a cargu, l'arcu "cruel y inusual" foi co-escritu xunto col so antiguu compañeru del cómic Gotham Central, Greg Rucka. La etapa de Brubaker y Lark remata cuando Daredevil tresformar nel líder de la organización d'asesinos orientales conocida como The Hand (La Mano), quien yá s'enfrentaron al héroe enantes. El númberu final toma la numberación sumada del volume 1 y 2, y el títulu pasa a ser #500. (Daredevil Vol 2 #80-120 Ed Brubaker, Michael Lark, Greg Rucka)[2].

Ed Brubaker foi releváu por Andy Diggle, autor de la famosa The Losers perteneciente a la editorial Vertigo. Aun así, Diggle nun s'averó a la calidá que Bendis o Brubaker dieron al personaxe y a la so mitoloxía. L'apurra del escritor foi l'eventu "Shadowland", onde los héroes de Marvel xunir pa combatir a un conrotu Daredevil qu'había tomáu control sobre'l barriu de Manhattan Hell's Kitchen y actuaba so les órdenes de The Hand. Nesta hestoria, Matt Murdock asesina a sangre frío al so gran enemigu Bullseye. Una vegada rematáu esti eventu, Diggle abandona la coleición en publicando la miniserie de 4 númberos "Daredevil Reborn", onde narra la redención pola que pasa Matt tres "Shadowland". (Daredevil Dark Reign The List #1, Daredevil #501-511, Daredevil Reborn #1-4, Shadowland #1-5 Andy Diggle, Roberto de la Torre, Billy Tan)[3]

Como parte de la marca "Big Shots", Daredevil xunto con Punisher y Moon Knight, reinicia numberación. L'encargáu de les hestories del personaxe pasa a ser el veteranu autor Mark Waid, recordáu poles sos etapes en Flash y Captain America. El tonu de la coleición camuda radicalmente una y bones les nueves hestories del héroe empiecen a averase a les sos primerices etapes consideraes más "superheróicas" y menos escures. Esti fechu supón de la mesma una unión más cercana ente'l personaxe y l'Universu Marvel.

Finalmente, Daredevil toma parte na última formación de New Avengers dirixida por Michael Bendis, quien incluyó al personaxe en dicha serie mientres los sucesos de "Fear Itself". (New Avengers vol 2 #16- 25. Brian Michael Bendis, Mike Deodato)[4]

Biografía del personaxe

[editar | editar la fonte]

Dempués de que'l so madre abandonar, Matt Murdock ye criáu pol so padre'l boxeador Jack "Batallador" Murdock, en Hell's Kitchen (Barriu de Manhattan, Nueva York) . Al dase cuenta de que les regles son necesaries pa evitar que les persones pórtense indebidamente, el mozu Matt decide estudiar Derechu. Y, al tratar de torgar un accidente, un camión arrama la so carga radioactiva y ciega a Matt. Sorprendentemente, la radiación amonta los sos cuatro sentíos restantes y otorgar habilidá sobrehumanes.

Baxu tutelar del maestru ciegu d'artes marciales Stick, Matt apriende a apoderar los sos sentíos y conviértese nun lluchador terrible. Tamién, asiste a la Escuela de Derechu de Columbia en compañía del so meyor amigu, Franklin "Foggy" Nelson. Pero, antes de llograr el so doctoráu, el so padre ye asesináu polos axentes del Arreglador (Roscoe Sweeny) por negase a perder un combate. Como'l sistema xurídicu decide nun llevar al Arreglador a la xusticia, Matt ponse un traxe fechu de la bata de boxéu del so padre y entra n'aición como "Daredevil". De siguío, ataca xabazmente a los asesinos del so padre y aterra asina al Arreglador, a quien conduz a la muerte. Col establecimientu d'una pequeña firma d'abogaos xunto con Foggy en Nueva York, Matt comprometer a sirvir a la Llei como l'abogáu Matt Murdock mientres el día, y a lluchar contra los maleantes sol nome de Daredevil mientres la nueche.

Colos años, Daredevil lluchó contra dellos supermcriminales como'l Sr. Mieu, Stilt-Man, el Gladiador, el Home Púrpura o Jester (Jonathan Powers). Tamién tuvo enfrentamientos con diversos señores del crime como Kingpin o'l Uxu, n'ocasiones cola ayuda de les heroínes Viuda Negra y Elektra. Hai de solliñar amás les rellaciones amoroses que Matt caltién colos dos personaxes apocayá citaos.

Anque tanto Punisher como Daredevil dediquen les sos vides a lluchar contra'l crime, los métodos violentos del primeru faen que dambos personaxes enfréntense davezu. Mientres un alcuentru tempranu, Daredevil disparó a Punisher pa torgar que matara al narcotraficante Peter "Hogman" Grunter. De magar, Daredevil trabayó con Punisher siempres que fuera necesariu, pero ensin dexar d'intentar llevalo ante la xusticia. Daredevil formó parte del grupu "Marvel Knights" pa detener a Punisher, quien escapó de la custodia policial. Tiempu dempués, Daredevil acomuñóse con Spider-Man y Wolverine nun intentu fallíu d'acabar con Punisher. Tres esto, Daredevil llegó a la conclusión de que la única manera de detenelo yera matalo.

Na etapa de Bendis y Maleev, destaquen diversos sucesos como por casu, qu'en que la identidá secreta de Daredevil ye revelada por un periódicu sensacionalista o nel que se sopelexar la noticia de que Daredevil ganara a Kingpin y declarárase a sigo mesmu como'l nuevu Kingpin de Nueva York. Pa evitar la inhabilitación, Matt foi forzáu a negar públicamente la so identidá dual, anque los ciudadanos de Nueva York siguen convencíos de que Daredevil y Murdock son la mesma persona. N'otra de les sos hestories, foi encarceláu pol FBI cuando dicha organización fuera avergoñada públicamente por Murdock. Esti sucesu condució al confinamientu del héroe nuna prisión na que conviviría con munchos de los sos enemigos, cola esperanza de que fora asesináu.

En xunetu de 2011 Daredevil ye rellanzáu col primer númberu del volume 3, sol guión de Mark Waid y el dibuxu de Paolo Rivera. Waid redefinió'l personaxe al centrase prioritariamente nes sos aventures y al faer fincapié nos poderes del personaxe y na so perceición del mundu físicu. Nos primeros númberos, Murdock afaya que nun puede exercer como abogáu por cuenta de les acusaciones qu'esisten sobre la so vida como xusticieru. Por ello, el bufete Nelson y Murdock empieza a asesorar a los veceros por que sían ellos mesmos quien se defendan nos tribunales. Tiempu dempués, Daredevil xúnese de volao a los Nuevos Vengadores nuna hestoria escrita pol anterior guionista del personaxe: Brian Michael Bendis. Mientres les siguientes sagues de la serie regular, Foggy empieza a duldar de la estabilidá mental del so amigu. Pero, a la fin afayar que toa forma parte d'una intriga entamada por un villanu del héroe. El volume 3 llega al so fin col númberu #36 (febreru 2014) en que Matt vese forzáu a revelar la so identidá secreta. De resultes, pierde la so llicencia d'abogáu en Nueva York y decide camudase a San Francisco. Les aventures del viaxe de Nueva York a San Francisco son esploraes por Mark Waid y Chris Samnee nel cómic dixital “Daredevil: Road Warrior”, reimpreso como'l númberu #0.1 del volume 4 y enmarcáu dientro del eventu “All-New Marvel NOW!”

Grupu d'afiliación

[editar | editar la fonte]

Anque mientres un tiempu nun perteneció oficialmente a nengún grupu, Daredevil ye miembru honoríficu y ayudante ocasional de Los Defensores y Los Vengadores. Tamién, trató de crear el grupu conocíu como Marvel Knights xunto cola Viuda Negra, Caballeru Lluna, Cloak and Dagger y Shang-Chi. Amás, el Captain America ufiertó-y xunise a Los Nuevos Vengadores, pero Matt refugó primeramente la propuesta por cuenta de que la so identidá civil yá fuera revelada pol gobiernu a los medios y, tres empecipiase una persecución contra la so persona, nun quixo arreyar a los demás miembros del nuevu equipu de los Vengadores nos sos problemes personales. Como compensación por non poder xunise a dichu grupu, encamentó a Echo (la primera "Ronin") por que lo reemplazara. Nos díes previos a los acontecimientos de la guerra ente Vengadores y X-Men, Daredevil xunir a los Nuevos Vengadores pa lluchar nel so bandu.

Como reaición a la perda de la vista, los cuatro sentíos restantes de Daredevil fueron aumentaos pola radiación a niveles sobrehumanos tres l'accidente que sufrió cuando yera solu neñu. A pesar de la so ceguera, puede ver al traviés d'un "sestu sentíu" llamáu ecolocalización que lu sirve como radar, bien similar al que los esperteyos tienen.

El so oyíu privilexáu tien una sensibilidá qu'algama niveles realmente estelantes, de forma que contribúi de manera decisiva a la so prodixosa capacidá acrobática (sentíu superdesarrollado d'equilibriu). De la mesma, convertir nun auténticu detector de mentires humanu capaz de detectar la veracidá o la falsedá de les pallabres poles variaciones nel ritmu cardiacu del interlocutor. Daredevil foi de cutiu riquíu por esta habilidá, como nel casu nel que'l Capitán America pidió-y ayuda pa entrugar a X-23/Laura Kinney polos sos múltiples asesinatos selectivos so les órdenes d'una organización acomuñada al Programa Arma-X, o a Cross-Bones por asesinar al Capitán America. Esti postreru pidíu tuvo al cargu de Wolverine, quien a pesar de gociar de sentíos ampliaos pola so mutación, reconoz la superioridá de Matt nesti campu.

El so sentíu del tactu tamién ta, poques gracies, extraordinariamente desenvueltu. Esta habilidá ayúda-y a la llectura de periódicos o a disponer de la so prodixosa fuercia. Amás, déxa-y controlar perfectamente la presión qu'exerz sobre daqué y cuál ye'l puntu exactu d'equilibriu de los oxetos en rellación al so propiu cuerpu. De la mesma, otorgar un control perfectu sobre'l so euilibrio que deriva nuna axilidá espectacular que la convierte nun sobeyosu acróbata urbanu capaz de movese a gran velocidá poles altor mientres se bancia con ayuda del so cable colgáu de los rascacielos y edificios de la ciudá. Hai que señalar que, ente los superhéroes del Universio Marvel, Daredevil ta consideráu'l meyor acróbata qu'esiste ya iguala nesi sentíu al Capitán América, Spider-Man, Iron Fist, Deadpool, Elektra, Viuda Negra, Punisher ya inclusive al estelante Pantera Negra, y con una precisión igualitaria a la de Güeyu de Ferre.

Gracies a la combinación del so tactu cola ecolocalización, ta dotáu d'una puntería eficaz que tresforma'l so cayáu nuna arma tarrecible al llanzalo con gran potencia y controlar les sos carambolas como si d'una bola de billar tratárase. Esta habilidá otorgar la capacidá de describir los efeutos que desea antes de llanzar el cayáu y volver a la so mano.

Hai de solliñar que Daredevil entrena'l so cuerpu pa consiguir la mayor fuercia y resistencia posibles. En batalla, emplega principalmente'l Kung-Fu, anque tamién adopta elementos pertenecientes a otros estilos de llucha. Sicasí, nun hai dulda de que la so principal arma ye la falta del sentíu del mieu, potenciada pola so ceguera, d'ende l'apellativu "L'Home Ensin Mieu".

Adautaciones a otros medios

[editar | editar la fonte]
  • La so primer apaición foi como co-estrella na película El xuiciu del increíble Hulk. El traxe que s'usó pal llargumetraxe nun se paecía en nada al del cómic, lo que produció que Stan Lee comentara jocosamente nuna entrevista que dichu traxi paecía sacáu de DC Comics. L'actor qu'interpretó al superhéroe foi Rex Smith (protagonista de la serie Street Hawk).
  • En 2003 estrenóse la película Daredevil, onde'l superhéroe foi interpretáu por Ben Affleck. Los villanos d'esta entrega fueron Bullseye (Colin Farrell) y Kingpin (Michael Clarke Duncan). Y, el so interés amorosu foi Elektra (Jennifer Garner), qu'años dempués tenedría la so propia adautación cinematográfica.
  • En 2010 confirmóse que Fox tomara la decisión de rellanzar la trayeutoria de Daredevil nos cines pero, como esta idea nun se llevó a cabu finalmente, los derechos del personaxe tornaron a Marvel Studios.

Televisión

[editar | editar la fonte]
  • En 1975, Angela Bowie asegurárase los derechos de televisión pa Daredevil y la Vilba Negra con una duración d'un añu pa producir una serie de televisión basada nos dos personaxes. Bowie tenía como fotógrafu a Terry O'Neill pa tomar una serie de semeyes d'ella como Viuda Negra y al actor Ben Carruthers como Daredevil (con vestuariu de Natasha Kornilkoff), pero esti proyeutu nunca llegó a realizase.
  • Daredevil fai la so primer apaición na televisión como Matt Murdock na serie de dibuxos animaos Spider-Man and His Amazing Friends, nel episodiu "L'ataque del aracnoide".
  • Na década de 1980, La ABC entamara una serie de televisión animada de Daredevil acompañáu d'un perru guía llamáu "Rescamplu El Super-Perru". L'escritor de televisión Mark Evanier dixo en 2008 qu'él yera'l postreru nuna llarga serie de guionistes qu'escribiera un pilotu y episodios de la serie. Sim embargu, esta iniciativa tampoco foi llevada a cabu.
  • Daredevil apaeció como co-protagonista na serie animada Spider-Man nos episodios "Inculpáu" y "L'home ensin mieu", onde salvó a Peter Parker del intentu de Kingpin d'acusar al Spider-Man nun delitu federal col enfotu de que'l so fíu fora declaráu culpable. Equí amosóse la doble identidá del héroe xunto colos sos motivaciones, amás de la forma en que Matt llogró los sos poderes y la so fonda enemistá con Kingpin.
  • Tamién apaeció como estrella convidada na serie animada de los 4 Fantásticos de 1994 nel episodiu 14, tituláu Y el ciegu va emponer (pa Hispanoamérica & España)". En dichu episodiu afíxose la clásica historieta de Stan Lee y Jack Kirby titulada 'Batalla nel Edificiu Baxter', publicada na coleición de Fantastic Four. Equí, podemos ver al superhéroe ciegu ayudar al grupu, que los sos componentes perdieren los sos poderes nuna esplosión na so llucha contra'l Dr. Doom. Nel doblaxe pa España "Daredevil" ye llamáu "Temerariu", una traducción quiciabes demasiáu lliteral y non demasiao fiel al significáu del nome orixinal del héroe.
  • Daredevil ye mentáu na serie Iron Man: Armored Adventures, nel episodiu 21 de la segunda temporada.
  • El 7 de payares de 2013 Disney confirmó que Marvel taba desenvolviendo una serie televisiva de Daredevil. La serie tresmitir pola canal Netflix, formaría parte del Universu Cinematográficu de Marvel y estrenaríase en 2015.[5] A finales de mayu de 2014, Charlie Cox foi contratáu pa interpretar a Daredevil y en xunu d'esi mesmu añu, anuncióse que l'actor Vincent D'Onofrio interpretaría a Wilson Fisk. El 26 de febreru de 2013 confirmóse qu'esta serie va ser rodada en Nueva York, al igual qu'otres series como Iron Fist, Luke Cage, Jessica Jones y la miniserie de Los Defensores.[5]

Videoxuegos

[editar | editar la fonte]
  • Daredevil fixo la so primer apaición nel mundu de los videoxuegos nun cameo en Venom/Spider-Man: Separation Anxiety llanzáu en 1995.[6] El superhéroe tenía un papel más ampliu como un personaxe xugable alternativu en Spider-Man: Web of Fire, llanzáu en 1996, cola voz de Dee Bradley Baker.[7]
  • Daredevil apaeció nel videoxuegu de Spider-Man del 2000, de nuevu cola voz de Dee Bradley Baker.
  • El papel más grande de Daredevil foi como personaxe principal nel xuegu de Game Boy Advance, basáu na película de 2003.[8]
  • Daredevil, más tarde, interpretó a un personaxe xugable nel videoxuegu del 2005 Marvel Nemesis: Rise of the Imperfects, cola voz de David Kaye.[9]
  • Matt Murdock fixo un cameo en The Punisher, cola voz de Steven Blum, onde exercía como abogáu de Punisher.[10]
  • Daredevil apaeció como un personaxe disponible en Marvel: Ultimate Alliance, cola voz de Cam Clarke y cola posibilidá de vistilo con distintos traxes como'l clásicu, l'orixinal (suplente clásicu traxe mariellu), el Armored, y el de Marvel Knights. Pa desbloquiar al personaxe, tienen d'arrexuntase ocho de les sos figures d'aición.[11]
  • Daredevil ye un personaxe xugable en Marvel: Ultimate Alliance 2, cola voz de Brian Bloom nes versiones de Wii y PS2.
  • Matt Murdock fai un cameo na final de Chris Redfield pa Marvel vs Capcom 3: Fate of Two Worlds, onde s'amuesa una actuación fiscal per parte del héroe nel xuiciu d'Albert Wesker. Amás, nel escenariu Daily Bugle, hai un cartelu publicitariu pa "Nelson & Murdock - Attorneys at Law". Daredevil apaez de la mesma nel escenariu Shadowland en Ultimate Marvel vs Capcom 3 col so traxe negru. Hai de solliñar tamién qu'una versión zombi de Daredevil fai un cameo nel final de Frank West de Ultimate Marvel vs Capcom 3.
  • Daredevil ye un personaxe xugable en Marvel Super Hero Squad Online, onde Brian Bloom repite'l so papel de Marvel: Ultimate Alliance 2. Los sos paxellos son el so traxe coloráu estándar, el so clásicu traxe de color mariellu y el so traxe blindáu.
  • Daredevil ta disponible como conteníu descargable pal xuegu LittleBigPlanet como parte de "Marvel Costume Kit 1".[12]
  • Daredevil ye un personaxe xugable nel xuegu de Facebook Marvel: Avengers Alliance.
  • Daredevil ye un personaxe xugable nel MMORPG Marvel Heroes,[13] de nuevu cola voz de Brian Bloom.
  • Daredevil apaez como un personaxe xugable en Lego Marvel Super Heroes,[14] onde Steven Blum retoma'l so papel del videoxuegu The Punisher.
  • Daredevil apaez como un personaxe desbloqueable nel xuegu MARVEL future fight

Referencies

[editar | editar la fonte]
  1. Daredevil Volume 2 #1-80, Kevin Smith, Joe Quesada, David Mack, Brian Michael Bendis, Alex Maleev.
  2. Daredevil Vol 2 #80-120 Ed Brubaker, Michael Lark, Greg Rucka.
  3. Daredevil Dark Reign The List #1, Daredevil #501-511, Daredevil Reborn #1-4, Shadowland #1-5 Andy Diggle, Roberto de la Torre, Billy Tan
  4. New Avengers vol 2 #16- 25. Brian Michael Bendis, Mike Deodato.
  5. 5,0 5,1 «Marvel TV head: 'Daredevil' starts shooting in July, 'Jessica Jones' next up». HitFix (24 de marzu de 2014). Archiváu dende l'orixinal, el 25 de marzu de 2014. Consultáu'l 25 de marzu de 2014.
  6. «Venom/Spider-Man: Separation Anxiety». IGN. Archiváu dende l'orixinal, el 7 d'abril de 2013. Consultáu'l 23 d'abril de 2009.
  7. Shinobi. «Spider-Man: Web of Fire». Shinforce.com. Archiváu dende l'orixinal, el 7 d'abril de 2013. Consultáu'l 23 d'abril de 2009.
  8. «Daredevil(TM) for Nintendo Game Boy(R) Advance Goes Gold». PRNewswire.com (11 d'avientu de 2002). Archiváu dende l'orixinal, el 7 d'abril de 2013. Consultáu'l 7 d'abril de 2013.
  9. «David Kaye». BehindTheVoiceActors.com. Archiváu dende l'orixinal, el 7 d'abril de 2013. Consultáu'l 7 d'abril de 2013.
  10. «Voice Compare: Daredevil: Matt Murdock». BehindTheVoiceActors.com (29 de xunetu de 2011). Archiváu dende l'orixinal, el 8 d'abril de 2013. Consultáu'l 7 d'abril de 2013.
  11. Denick, Thom (2006). Marvel Ultimate Alliance: Signature Series Guide. Indianapolis, Indiana: Brady Games, páx. 42–43. ISBN 0-7440-0844-1.
  12. «Marvel Costume Kit 1». Sony. Archiváu dende l'orixinal, el 29 d'avientu de 2012. Consultáu'l 30 d'avientu de 2012.
  13. «New Heroes Revealed at PAX 2012!». Marvel Heroes (31 d'agostu de 2012). Archiváu dende l'orixinal, el 8 d'abril de 2013. Consultáu'l 2 de setiembre de 2012.
  14. «Download Episode 284 of This Week in Marvel» (inglés). Consultáu'l 9 d'abril de 2017.

Enllaces esternos

[editar | editar la fonte]