Clara Pinto Correia

De Wikipedia
Saltar a navegación Saltar a la gueta

Esti apellíu usa la costume portuguesa del nome. El primeru o maternu ye Amáu y el segundu o paternu ye Pinto Correia.

Clara Pinto CorreiaPicto infobox character.png
Clara-Pinto-Correia.jpeg
Vida
Nacimientu

Lisboa30  de xineru de 1960

(59 años)
Nacionalidá Bandera de Portugal Portugal
Estudios
Estudios Universidad de Lisboa Traducir
Universidá de Harvard
Universidad Estatal de Nueva York Traducir
Llingües portugués
Oficiu
Oficiu traductora, periodista, bióloga, escritora y actriz
Emplegadores Universidá de Harvard
IMDb nm0684602
Cambiar los datos en Wikidata

Maria Clara Amáu Pinto Correia (30  de xineru de 1960Lisboa) ye una profesora universitaria, bióloga, escritora, y historiadora de la ciencia portuguesa.[1] Ye fía de José Manuel Pinto Correia, gran oficial de la Orde de Santiago de la Espada títulu póstumu, que se-y otorgó'l 10 de xunu de 1991, y de la so muyer Maria Adelaide da Cunha y Vasconcelos de Carvalho Amáu, y hermana de Margarida Pinto Correia. Tuvo casada con António Mega Ferreira y con João Pedro Palma (d'ochobre de 2008 a payares de 2010).

Vivió dellos años de la so infancia n'Angola, onde'l so padre, profesor de Medicina José M. Pinto Correia, foi obligáu a cumplir el serviciu militar como médicu mientres la guerra colonial (o Guerra d'Ultramar de 1961 a 1975). Ellí nació-y la pasión pola Bioloxía. Foi una escelente estudiante, asistiendo primero al Licéu Francés Charles Lepierre, y dempués al Rainha D. Leonor.

Como escritora, ye autora d'una vasta obra, qu'empecipió en 1983. El so más conocida novela ye Adeus, princesa, que publicó a los sos 25 años, onde retrata l'alma de mocedá del pueblu d'Alentejo, a la fin de la tentativa de Reforma agraria. Tien más de cincuenta título publicaos, incluyendo ficción, lliteratura infantil, ensayos, biografíes, cróniques d'opinión, divulgación científica, y estudios de hestoria de la ciencia.

Formación y actividaes académiques[editar | editar la fonte]

Motivada pol suañu d'un día ser una guardaparque nuna reserva africana (de xuru poles revistes qu'el so padre lleía, como National Geographic, estelándola particularmente les semeyes de Jane Goodall con chimpancés) Clara estudiaría bioloxía na Facultá de Ciencies de la Universidá de Lisboa.[1] Ellí terminó la llicenciatura en 1984. Al añu siguiente, foi miembru del cuerpu docente de la Facultá de Medicina de la Universidá de Lisboa como asistente interna de bioloxía celular ya histoloxía y embrioloxía, y coles mesmes como estudiante doctorando nel Llaboratoriu de Bioloxía Celular, del Institutu Gulbenkian de Ciencia, en dambos casos col profesor J. David-Ferreira. Dexó esa capacitación ellí en 1989, añu en que se va a Estaos Xuníos como "científica visitante" al Lab. de Sabina Sobel, del Departamentu de Ciencies Anatómiques de la Universidá Estatal de Nueva York en Buffalo pa executar el so proyeutu de tesis doctoral. N'ochobre de 1992, foi galardonada con distinción y honores per unanimidá, col grau de doctoráu en Bioloxía Celular, pol Institutu de Ciencies Biomédiques Abel Salazar de la Universidá de Porto.[1] Tornó a EE. XX., agora como «postdoctoral fellow» nel Llaboratoriu de James Robl, nel Departmento de Veterinaria y Ciencies Animales, de la Universidá de Massachusetts en Amherst, pa desenvolver un proyeutu d'investigación rellacionáu coles interacciones núcleo-citoplasma na clonación d'embriones de mamíferos. En 1994, camudó la so relación llaboral precaria por un contratu de dos años pa faer una especialización n'Historia de la Ciencia nel Departamentu d'Historia de la Ciencia na Universidá de Harvard, y escribir un llibru sobre hestoria de les teoríes de la reproducción, en dambos casos so la direición de Stephen Jay Gould y la supervisión d'Everett Mendelshon. Publicáu'l llibru "The Ovary of Eve - Egg & Sperm & Preformation", en 1996 tornó a Portugal pa crear na Universidá Lusófona d'Humanidaes y Teunoloxíes, la llicenciatura en Bioloxía y la maestría en Bioloxía del Desarrollu. Paralelamente foi contratada como «research associate» de Stephen Jay Gould nel Muséu de Zooloxía Comparativa de la Harvard University, cargu que caltuvo hasta 2002, y depués como «adjunt professor» nel Departmento de Veterinaria y Ciencies Animales de la Universidá de Massachusetts en Amherst, que caltendría hasta 2001. En 2004, presentó pruebes d'agregamientu n'Historia y Filosofía de la Ciencia na Universidá de Lisboa. Y, anguaño ye profesora titular de la Universidá Lusófona d'Humanidaes y Teunoloxía, onde dirixe la llicenciatura en bioloxía y una maestría en Bioloxía del Desarrollu. Imparte cursos, tantu nos módulos rellacionaos cola hestoria del pensamientu biolóxicu y l'hestoria de les teoríes de la reproducción. Ye tamién «research associate» de John Murdoch nel Departmento d'Historia de Ciencies de la Harvard University ya investigadora del Centru d'Estudios d'Historia de les Ciencies Naturales y de la Salú del Institutu Rocha Cabral.

Investigaciones[editar | editar la fonte]

En Bioloxía[editar | editar la fonte]

Nel llaboratoriu del Prof. James Robl de la Universidá de Massachusetts, que trabayaba coles mires de clonar bovinos trexénicos en gran númberu, Clara introdució nueves téuniques de llocalización d'estructures intracelulares por imunofluorescencia qu'aprendiera mientres los sos trabayos de doctoráu. Taba consensuáu ente tolos científicos, y ye lo que los llibros de testu de bioloxía celular y del desenvolvimientu, qu'el centrosoma (que presidía la organización del primer ciclu de la célula) yera d'orixe maternu. Hasta entós, el modelu utilizáu yera puramente esi y la extrapolación paecía natural. Resultó que Clara, dempués d'utilizar al coneyu como modelu, atopar con qu'el centrosoma que presidía la organización del primer ciclu de la célula yera d'orixe paternu. Usando como modelu bovinos, tuvo les mesmes resultaos. Y, otros grupos d'investigación internacionales, ensayando otros modelos llegaron a la mesma conclusión. Asina, los llibros tuvieron de reescribise.

N'Historia de la ciencia[editar | editar la fonte]

L'interés de Clara pola Historia de la Bioloxía vien de los sos tiempos d'estudiante. Efeutivamente, Stephen Jay Gould foi'l so gurú intelectual, que la llevó a los caminos de la hestoria de la ciencia. Foi con él que Clara Pinto Correia fixo la so primer investigación importante, sobre la hestoria de les teoríes de la reproducción, na Universidá de Harvard que remataría cola publicación del llibru "The Ovary of Eve - Egg & Sperm & Preformation". Esa investigación llevar a faer el so segundu gran descubrimientu, sobre la hestoria del Preformacionismo. Tou empezó col camientu de que los preformacionistas del sieglu XVII dibuxaren pequeñes persones enxareyaes nel nucleu de los espermatozoides. Y pa eses persones hasta teníen un nome. Yeren los "homúnculos". Pero cuando Clara empezó a investigar les fontes, incluyendo'l preciosísimo Traité de Dioptrique de Nicholas Hartsoeker (1694), nun atopó esi térmimo en llau dalgunu. La investigadora acabaría per concluyir que'l términu "homúnculo" nunca foi usáu polos preformacionistas de los sieglos XVII y XVIII sinón que foi una invención de la lliteratura secundaria de los años 1930. Esi descubrimientu, modestu nel so grandor, yá que nun salvó vides, nin dio la paz al mundu, obligaría a una revisión de los llibros de testu. Unu d'ellos yera'l conocíu Developmental Biology de Scott Gilbert que nel so 4ª edición presentaba al famosu espermatozoide de Hartsoeker como un "homúnculo" en posición fetal, mas na edición siguiente yá se retirara'l términu inventáu de "homúnculo".

Anguaño, Clara Pinto Correia ye investigadora responsable pol proyeutu MAPA MUNDI - L'impactu de los viaxes imaxinarios na organización del pensamientu occidental (sieglos XIV-XVIII), que va tener llugar nel Centru d'Estudios d'Historia de les Ciencies Naturales y l'Institutu de Salú Rocha Cabral. Esti proyeutu tien como oxetivu realizar un analís interdisciplinar (Ciencies naturales/ Estudios de Género / Psicología / Tradición oral portuguesa / Cartografía) de cuatro grandes relatos clásicos de viaxes europeos, como "Los viaxes de John Mandeville", "El llibru del Infante D. Pedro" de Gil de Santisteban, Tierra Austral Conocida, de Gabriel de Foigny, y el Suplementu de viaxes de Bougainville, de Denis Diderot.

Principales publicaciones en Bioloxía[editar | editar la fonte]

Llibros[editar | editar la fonte]

  • 1987 - O essencial sobre vos ñácaros-proveta. I.N.C.M.
  • 1988 - Histórias Naturais. O Jornal (reeditáu por Publicaciones Dom Quixote en 1992 y por Relógio d'Água en 1999)
  • 1988 - Don't let my baby like me. em co-autoria com A.G.M.Campbell, Hiroko Kawashima, y Ebun O. Ekunwe. Hastings Center
  • 1990 - Portugal animal. Publicaçõye D.Quixote (reeditáu pel Círculu de Llectores y por Relógio d'Água)
  • 1997 - Clonai y multiplicai-vos. Texto Editora *

1999 - Clones humanos - a nossa autobiografia colectiva. Relógio d'Água

Artículos[editar | editar la fonte]

  • 1990 - Pinto-Correia, C.; Goldstein, Y.G.; Bennet, V. & Sobel, J.S. Immunofluorescence localization of an adducin-like protein in the chromosomes of mouse oocytes. Developmental Biology, 146: 301-311
  • 1992 - Collas, P.; Pinto-Correia, C.; Ponce de Leon, F.A. & Robl, J.M. Effect of donor cell cycle stage on chromatin and spindle morphology in nuclear transplant rabbit embryos. Biology of Reproduction, 46: 501-511
  • 1993 - Pinto-Correia, C.; Collas, P.; Ponce de Leon, F.A. & Robl, J.M. Microtubule and chromatin configurations in the first cell cycle of rabbit parthenotes and nuclear transfer embryos. Molecular and Development, 34: 33-42
  • 1993 - Long, C.R.; Pinto-Correia, C.; Duby, R.T.; Ponce de Leon, F.A.; Boland, M.P.; Roche, J.F. & Robl, J.M. Sperm aster formation and the cell cycle in monospermic and polyspermic cow zygotes. Molecular Reproduction and Development, 36: 23-32
  • 1994 - Pinto-Correia, C.; Poccia, D.L.; Chang, T. & Robl, J.M. Dephosphorylation of sperm midpiece antigens triggers aster formation in rabbit oocytes. Proc. Nat. Acad. Science, 97: 7894-7898
  • 1994 - Long, C.R.; Damiani, P.; Pinto-Correia, C.; MacLean, R.A.; Duby, R.T. & Robl, J.M. Morphological features of in vitro matured bovine oocytes following fertilization and subsequent development in culture under varying conditions of fertilization. J. of Reproduction and Fertility, 102: 361-369
  • 1995 - Pinto-Correia, C.; Long, C.L.; Chang, T. & Robl, J.M. Factors involved in nuclear reprogramming during early development in the rabbit. Molecular Reproduction and Development, 40: 292-304
  • 1995 - Sobel, S.; Pinto-Correia, C. & Goldstein, Y. Identification of an M.60.000 Polypeptide Unique to the Meiotic Spindle of the Mouse Oocyte. Molecular Reproduction and Development, 40: 467-480
  • 1995 - Collas, P.; Pinto-Correia, C. & Poccia, D.L. Lamin dynamics during seya urchin fertilization make pronuclear formation in vitro. Esperimental Cell Res. 219: 687-698
  • 1995 - Fissore, R.A.; Pinto-Correia, C. & Robl, J.M. Mechanism of calcium oscillations in fertilized rabbit eggs. Biology of Reproduction, 53: 766-774

Principales publicaciones n'Historia de les ciencies[editar | editar la fonte]

Llibros[editar | editar la fonte]

  • 1997 - The Ovary of Eve - Egg & Sperm & Preformation. The University of Chicago Press (editáu en Portugal por Relógio d'Água en 1999 y pol Círculu de Llectores en 2003; editáu en Brasil por Campus de São Paulo en 1998)
  • 2001 - Deus ao microscópio. Relógio d'Água
  • 1999 - O mistério dos mistérios: Uma Curtiu História das Teorias da Reprodução Animal. Relógio d'Água Editores
  • 2001 - Dodologia - um voo planado sobre a modernidade. Relógio d'Água
  • 2002 - Return of the Crazy Bird: The Sad, Strange Balte of the Dodo. New York: Springer Verlag
  • 2003 - Assim na Terra como non Céu: Ciência, Religião y Estruturação do Pensamento Ocidental (en coautoría con José Pedro Sousa Dias). Relógio d'Água
  • 2004 - Vos Monstros de Deus. Quasi Ediciones
  • 2004 - O Livro das Conversõye. Círculu de Llectores
  • 2004 - O Testículu esquerdo: aspeutos da demonização do feminino. Relógio d'Água
  • 2005 - Y Fez-s'a lluz: O Deus Tou Poderosu da obra de Newton y dos seus comentadores Ingleses. Relógio d'Água
  • 2005 - Primeiro Encontro de História das Ciências Naturais y da Saúde. Institutu Rocha Cabral & Shaker Verlag
  • 2006 - Mapa Múndi: As viagens imaginárias na história da Europa. Casa das Lletres
  • 2007 - Histórias da Ciência (en coautoría con José Pedro Sousa Dias, prefaciu de Miguel Llobu Antunes). Quasi Ediciones

Artículos[editar | editar la fonte]

  • 1997 - On homunculi and life. Developmental Biology online
  • 1999 - Useful misconceptions: the ovary of eve. Orgyn, 2, pp. 52–56
  • 1999 - God under the lens. History of Science Society Annual Meeting, p. 130
  • 1999 - Homunculi in reproduction: strange tales of small men. Perspective in Medicine and Biology, 42 (2): pp. 225–244
  • 2000 - A curse from the left testicle: configurations of womanhood from antiquity to the scientific revolution. in The Global Impact of Portuguese Literature and Culture. Transaction Publishers, Rutgers, New Brunswick

Citaciones y referencies[editar | editar la fonte]

The Ovary of Eve[editar | editar la fonte]

Llibros que citen a The Ovary of Eve[editar | editar la fonte]

  • 1999 - Attention's Loop, de Elizabeth King, Harry N Abrams
  • 2000 - Experiencing the New Genetics: Family, Kinship, and the Medical Frontier, de Kaja Finkler, USA: University of Pennsylvania Press
  • 2001 - The Semen Book, de Vivien Marx, Free Association Books
  • 2002 - The Political Geographies of Pregnancy, de Laura R. Woliver, USA: University of Illinois Press
  • 2003 - The Oxford Companion to the History of Modern Science, de Jonh L. Heilbron (ed), USA: Oxford University Press
  • 2003 - The Cambridge History of Science, Volume 4: The Eighteenth Century, de Roy Porter, David C. Lindberg y Ronald Number (eds.) Cambridge: Cambridge University Press
  • 2003 - When Science and Christianity Meet, de David C. Lindberg y Ronald L. Numbers (ed.) USA: University of Chicago Press
  • 2003 - Formal Descriptions of Developing Systems (NATO Science Series II: Mathematics, Physics and Chemistry), de James Nation, Irina Trofimova, John D. Rand y William Sulis (ed.) New York: Springer
  • 2003 - Divine Love and Wisdom, de Gregory R. Johnson, Jonathan S. Rose, Reuben P. Bell, Glen Michael Cooper y Stuart Shotwell, Swedenborg Foundation; New Ed edition
  • 2003 - Divine Providence, de Emanuel Swedenborg, George F. Dole, Gregory R. Johnson y Jonathan S. Rose, Swedenborg Foundation
  • 2004 - The Story of V: A Natural History of Female Sexuality, de Catherine Blackledge, Rutgers University Press
  • 2005 - The changing role of the embryo in evolutionary thought: roots of evo-devo, de Ron Amudson, Cambridge University Press
  • 2006 - The Cambridge History of Science, Volume 3: Early Modern Science, de Katherine Park, Lorraine Daston, David C. Lindberg y Ronald Numbers (eds.) Cambridge: Cambridge University Press
  • 2006 - Postphenomenology: A Critical Companion to Ihde (S O N Y Series in the Philosophy of the Social Sciences), de Evan Selinger, New York: State University of New York Press

Reseña de llibros[editar | editar la fonte]

Return of the Crazy Bird[editar | editar la fonte]

Llibros que citen a Return of the Crazy Bird[editar | editar la fonte]

2004 - Animals are the Issue: Library Resources on Animal Issues, de John M. Kistler (ed.) Haworth Information Press

Reseña de llibros[editar | editar la fonte]

  • Renee M. Borges, Current Science 85 ( 7) 10 d'ochobre de 2003: 1090–1093

Divulgación de la ciencia[editar | editar la fonte]

  • Participa anguaño nel programa A1 CIÊNCIA d'Antena 1, que s'emite los martes a les 15:40. Tolos audios del programa pueden abrir col sistema PodCast equí

Otres actividaes[editar | editar la fonte]

Como escritora[editar | editar la fonte]

  • 1983 - Anda uma mãy a criar filhas pa isto.[2] A Regra do Jogo
  • 1984 - Agrião![1] Relógio d'Água
  • 1985 - Um esquema. Rolim
  • 1985 - Adeus, princesa.[1] Relógio d'Água/Círculu de Leitores
  • 1985 - Não podemos obrigá-los a amarem-se en coautoría con Margarida Bon de Souza. Relógio d'Água
  • 1986 - O sapu Francisquinho. Contestu *

1986 - Y se tivesse a bondade de me dizer porquê? en coautoría con Mário de Carvalho.[1] Rolim

  • 1987 - O príncipe imperfeito
  • 1987 - Campos de morangos pa sempre. Rolim
  • 1988 - Um sinal dos tempos. Relógio d'Água
  • 1988 - O príncipe imperfeito. Rolim
  • 1989 - Cançõye das crianças mortas. Relógio d'Água
  • 1990 - Ponto pé de flor
  • 1991 - Vitória, Vitória. Publicaciones Dom Quixote
  • 1991 - Quem tem medo merca um cão. Publicaciones Dom Quixote
  • 1992 - The big easy. Publicaciones Dom Quixote
  • 1992 - Irmãvos Castanheira
  • 1992 - A canção dos dinossauros. Publicaciones Dom Quixote
  • 1992 - A minha alma ta parva: Clara Pinto Correia y Jorge Colombo (Irmãvos Castanheira). Publicaciones Dom Quixote
  • 1992 - A mulher gorda. Publicaciones Dom Quixote
  • 1993 - Non pó da bagagem.
  • 1994 - Domingo de Ramos. Publicaciones Dom Quixote
  • 1994 - Vos quatro rios do paraísu. Publicaciones Dom Quixote
  • 1994 - Ponto pé de flor. Publicaciones Dom Quixote
  • 1994 - A ilha dos pássaros doidos. Fundación Biblionef/Relógio d'Água
  • 1996 - Y se tivesse a bondade de me dizer porquê? en coautoría con Mário de Carvalho. Relógio d'Água
  • 1996 - A pega azul. Expo 98
  • 1997 - A deriva dos continentes. Relógio d'Água
  • 1997 - Clonai y multiplicai-vos - verdaes & mentires. Relógio d'Água
  • 1997 - Mais que perfeito. Relógio d'Água
  • 1997 - Mais marés que marinheiros. Relógio d'Água
  • 1998 - O sapu francisquinho. Relógio d'Água
  • 2000 - Vos mensageiros secundários. Relógio d'Água
  • 2000 - Histórias naturais. Relógio d'Água
  • 2000 - As festas secretes pulga mão de maia. Publicaciones Dom Quixote
  • 2001 - Morfina. Relógio d'Água
  • 2002 - A arma dos juízes. Relógio d'Água
  • 2003 - O melhor dos meus errores. Oficina do Livro
  • 2004 - Trinta anos de democracia: Y depois, llueu. Relógio d'Água
  • 2005 - Ponto pé de flor. Relógio d'Água
  • 2005 - Cançõye que já não existem, en coautoría conm José Pedro Sousa Dias
  • 2005 - Non meio do nosso caminho. Oficina do Livro
  • 2005 - Contos. Relógio d'Água
  • 2005 - A história horrorosa dos peixes amarelos (ilustraciones de Joana Quental). Quasi Ediciones
  • 2006 - A primeira lluz da madrugada. Oficina do Livro
  • 2007 - Complementos Indirectos, Quasi Ediciones

Dalgunos de los sos llibros fueron analizaos por xente de lletres:

  • RAMOS, Ana Margarida (2004): «Cruzamento de vozes: da prosa de cordel à narrativa contemporânea - uma leitura de Vos mensageiros secundários de Clara Pinto Correia», Revista da Universidade de Aveiro - Lletres, nº 19-20, Aveiro, pp. 75–83 resume en llinia
  • RAMOS, Ana Margarida y LOPES, José Maria (2001): «Imagens da leitura / leitura das imagens: a cuenta de "A ilha dos Pássaros Doidos" de Clara Pinto Correia», in VIANA, F. L.; MARTINS, M.; COQUET, Y. (coord.) Actes do 2º encontro nacional d'investigadores em Leitura, Lliteratura Infantil y Ilustração, Braga, Centru de Estudos da Criança - Universidade do Minho, pp. 123–144 resume en llinia

Otros fueron afechos pal cine:

  • La novela Adeus Princesa (Adiós Princesa) foi afecha al cine pol direutor Jorge Paixão da Costa

Otros traducíos y lleíos al traviés de fronteres:

  • 1991 - De Bloemteelsteek (Ponto Pé de Flor). Amsterdam: Arena *

1992 - Auf Wiedershehen Princesa (Adeus Princesa). Alemaña: DTV

  • 1992 - Das Alphabet der Frauen (Ponto Pé de Flor). Berlín: Byblos Verlag
  • 1996 - Das Alphabet der Frauen (Ponto Pé de Flor). Múnich: Deutscher Taschenbuch Verlag
  • 2001 - Stumme Boten. Goldmann

Como traductora[editar | editar la fonte]

  • 2006 - Vos homens bons não são fáceis d'atopar, de Flannery O'Connor. Cavalo de Ferro

Como periodista[editar | editar la fonte]

Foi redactora del selmanariu "O Jornal" (1980-85) y foi responsable de la seición científica del JL - Jornal de Lletres, Artes y Ideias (1983-86).

Como cronista[editar | editar la fonte]

Foi cronista selmanal del Diário de Notícias (1991-99) y roblaba la crónica selmanal "A Deriva dos Continentes" na revista Visão hasta febreru de 2003, altor na que protagonizó un episodiu particularmente mediáticu cuando publicó dos cróniques, una sol títulu "O Castelo" que aportó a pocu más que demostráu ser plaxu cuasi completu d'un artículu publicáu'l 6 de xineru de 2003, na revista The New Yorker tituláu [en http://www.newyorker.com/archive/2003/01/06/030106ta_talk_remnick], de l'autoría del direutor de la revista, David Remnick, y otra "O eixo do mal", onde nuevamente apaecíen trechos bien asemeyaos a otru testu igualmente del New Yorker, de Hendrik Hertzberg. La escritora amosóse incómodada cola situación, pidiendo perdón públicu, y xustificándose colo asocedío como una distracción por cuenta de la fatiga y al so métodu de trabayu. Poco dempués, les sos contribuciones fueron suspendíes na Revista Visão. Y una colección de cróniques escoyíes de les sos cróniques que publicara na revista "Visão", publicar pola editora Oficina do Livro, col títulu "O melhor dos meus errores" ("El meyor de los mios errores)", el mesmu añu de 2003. Anguaño robla la crónica diaria "Non fio da navalha" ("Al filu de la navaya") nel diariu 24 Hores.

Como actriz[editar | editar la fonte]

Participó, como Marta, nel filme "Kiss Me" (2004), realizáu por António da Cunha Telles, y distribuyíu porla Lusomundo Audiovisuais; y como Clara en "Adriana" (2004)[3]

Como presentadora[editar | editar la fonte]

A presentáu programes de ciencia y cultura en radiu y en televisión, especialmente:

Como xurada[editar | editar la fonte]

Ver tamién[editar | editar la fonte]


Fuentes[editar | editar la fonte]

Referencies[editar | editar la fonte]

  1. 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 «Clara Pinto Correia» (portugués). Consultáu'l 16 d'abril de 2012.
  2. «Anda uma màe a criar filhas pa isto !» (portugués). Consultáu'l 16 d'abril de 2012.
  3. «Clara Pinto Correia» (inglés) (2013). Consultáu'l 11 de xunetu de 2013.

Enllaces esternos[editar | editar la fonte]

Clara Pinto Correia