Cercu de Tel Dan

De Wikipedia
Saltar a navegación Saltar a la gueta
Cercu de Tel Dan
JRSLM 300116 Tel Dan Stele 01.jpg
Inscripción triunfal de Hazael
Material Piedra basáltica
Llugar Tel Dan, Israel
Llugar actual Muséu d'Israel
Cambiar los datos en Wikidata

La cercu de Tel Dan ye una piedra sobreescrita descubierta ente 1993 y 1994 mientres escavaciones llevaes a cabu en Tel Dan nel norte d'Israel. Ta formada por numberosos fragmentos que formen una inscripción triunfal n'araméu, realizada con toa probabilidá por Hazael del Damascu araméu, una importante figura internacional de finales del sieglu IX a C. Hazael (o más precisamente, el rei que'l so nome nun consta) presume de les sos victories sobre'l rei d'Israel y el so aliáu'l rei de la "Casa de David" (bytdwd), la primer vegada que'l nome de David y la so dinastía foi atopáu fora de la Biblia.[1] La inscripción de Tel Dan xeneró un importante alderique y una socesión d'artículos cuando apaeció, dando pie inclusive a acusaciones de falsificación, "pero reparar anguaño de manera amplia como a) xenuina, y b) relativa a la dinastía de David y al Reinu Araméu de Damascu".[2] Atópase anguaño n'esposición nel Muséu d'Israel, en Xerusalén.[3]

Testu[editar | editar la fonte]

De siguío recuéyese la trescripción del testu del cercu utilizando calteres n'hebréu tal que fueron facilitaos por Biran y Naveh. Les pallabres separaes por puntos (como nel orixinal), y los espacios en blancu separaos por corchetes indiquen testu estropiáu o faltante, y el testu dientro de corchetes foi reconstruyíu por Biran y Naveh:

1.[ ]א]מר.ע[ ]וגזר ]

2.[ ]אבי.יסק[.עלוה.בה]תלחמה.בא--- ]

3.וישכב.אבי.יהך.אל[.אבהו]ה.ויעל.מלכי[ יש]

4.ראל.קדם.בארק.אבי[.ו]יהלך.הדד[.]א[יתי]

5.אנה.ויהך.הדד.קדמי[.ו]אפק.מן.שבע[ת---]

6.י.מלכי.ואקתל.מל[כן.שב]ען.אסרי.א[לפי.ר]

7.כב.ואלפי.פרש.[קתלת.אית.יהו]רם.בר[אחאב.]

8.מלך.ישראל.וקתל[ת.אית.אחז]יהו.בר[יהורם.מל]

9.ך.ביתדוד.ואשם.[אית.קרית.הם.חרבת.ואהפך.א]

10.ית.ארק.הם.ל[ישמן ]

11.אחרן.ולה[... ויהוא.מ]

12.לך.על.יש[ראל... ואשם.]

13.מצר.ע[ל. ]

La siguiente traducción llinia per llinia foi realizada por Lawrence J. Mykytiuk (publicáu en 2004) siguiendo principalmente Biran y Naveh. El testu estropiáu o faltante representar por aciu corchetes vacíos "[ ]" y les pallabres y lletres dientro de los corchetes fueron reconstruyíes. El "Hadad" mentáu nes primeres llinies ye un dios (Los israelites d'esa dómina yeren henoteistas como munchos pueblos vecinos) :

El Cercu Tel Dan: fragmentu A a la derecha, fragmentos B1 y B2 a la izquierda.


1'. [ ]...[ ] y cortó [ ]
2'. [ ] el mio padre foi escontra riba [ ] y lluchó en [...]
3'. Y el mio padre rindióse; foi colos sos [padres]. Agora'l rei d'I[s]/rael enfusara
4'. na tierra del mio padre antes. [Pero entós] Hadad fíxome rei,
5'. Y Hadad coló delantre de mi. Asina que fui escontra'l frente dende [el] séptim[...]/s
6'. del mio reináu, y asesiné [sete]nta rei[ye] qu'habíen enjaezado mil[ye de carr]/vos
7'. y miles de caballos. [Y yo asesiné...]ram fíu de [...]
8'. el rei d'Israel, y yo asesiné [...]yahu fíu de [... el re]/y de
9'. la Casa de David. Y yo llevé [les sos ciudaes en ruines y convertí]
10'. la so tierra en [ablayamientu ...]
11'. otros y [...Entós...fixi re]/y
12'. sobre Is[rael...Y entós empecé]
13'. asedió contra [...][4]

Ver tamién[editar | editar la fonte]

Referencies[editar | editar la fonte]

  1. Finkelstein, 2007, p. 14.
  2. Grabbe, 2007, p. 333.
  3. «Samuel and Saidye Bronfman Archaeology Wing». The Israel Museum, Xerusalén. Consultáu'l 26 de setiembre de 2012.
  4. Mykytiuk, 2004, p. 113.

Bibliografía[editar | editar la fonte]

Translation]. John Wiley & Sons.

  • Suriano, Matthew J., “The Apology of Hazael: A Literary and Historical Analysis of the Tel Dan Inscription,” Journal of Near Eastern Studies 66/3 (2007): 163-76.






Estela de Tel Dan