Cercu de Merenptah

De Wikipedia
Saltar a navegación Saltar a la gueta
Cercu de Merenptah
Merenptah Israel Stele Cairo.jpg
Cercu de Merneptah
Material Granitu gris
Descubierto por Flinders Petrie
Llugar Tebas (Exiptu)
Llugar actual Muséu d'El Cairo,
sala R 12
Rexistru CG 34025
Cambiar los datos en Wikidata

La Cercu de Merneptah, tamién llamada Cercu de la victoria o Cercu d'Israel, ye una llosa de granitu gris, alzada pol rei Amenhotep III ya inscrita más tarde, nel aviesu, pol rei Merneptah pa conmemorar la so victoriosa campaña militar en tierres de Canaán escontra 1210 e.C.

Descubrimientu ya importancia[editar | editar la fonte]

La cercu foi afayada en 1896 por Flinders Petrie nel templu funerariu de Merenptah, na rexón de Tebas (Exiptu). La piedra algamó gran notoriedá porque'l testu grabáu inclúi posiblemente la primer mención conocida de Israel (esto ye, los israelitas como grupu), na penúltima llinia, dientro d'una llista de los pueblos derrotaos por Merneptah. Por esta razón, munchos académicos denominar "Cercu d'Israel".

Testu xeroglíficu del cercu
Dibuxu de Flinders Petrie que reproduz n'espeyu la parte inferior del cercu
Detalle del cercu cola mención de Israel

Traducción[editar | editar la fonte]

Les distintes traducciones otorguen el mesmu sentíu a la mención de quien fueron derrotaos:

Los príncipes tán postraos, diciendo: ¡clemencia!
Nengún alza la so cabeza a lo llargo de los Nueve Arcos.[1]
Libia ta afarada, Hatti ta pacificada, :Canaán

ta desaposiada de too lo que tenía malu, :Ascalón ta deportada, Gezer ta tomada, :Yanoam paez como si nun esistiera enxamás, :Isr[A]r (Israel)[2] ta baltáu y desiertu, nun tien grana.[3]

Siria convirtióse nuna vilba pa Exiptu.
¡Toles tierres tán xuníes, tán pacificadas!

Petrie y Spiegelberg.[4]


Los pueblos mentaos nel cercu lleven el determinativo[5] de tierra estranxera, pero Israel ye mentáu de distinta manera, al utilizar el determinativo como un xentiliciu: falar de «les xentes d'Israel», amosando que pa los exipcios d'esa dómina, Israel yera consideráu un grupu estranxeru. Esti importante primer documentu extra-bíblicu espresa amás la presencia de los israelites como unu de los grupos que pueblen la área del llevante mediterraneu.[6]

El testu nun tien de ser lleíu como un poema, yá que pa los antiguos exipcios, el testu escritu, en cuantes que susbsitiese, tenía'l valor de referise al mundu real.[7]

Ver tamién[editar | editar la fonte]

Notes[editar | editar la fonte]

  1. Espresión exipcia emplegada pa designar a los 'países estranxeros'.
  2. iiz
    Z4
    r
    iAr
    Z1
    T14A1 B1
    Z2
    Isr[A]r, según la interpretación de Flinders Petrie: "Israel".
  3. Grana o semienta referir a que los israelites yá nun tener granos como materia primo pa poder desenvolver los sos cultivos (Carol A. Redmount, en: The Oxford History of the Biblical World, Oxford University Press. 2001, p. 97: "Bitter lives: Israel in and out of Egypt").
  4. W.M. Flinders Petrie y Wilhelm Spiegelberg, Six Temples at Thebes, Londres: Quaritch, 1896-97, pp. 26-28; tamién Claire Lalouette, L'empire des Ramsès, París: Flammarion, 2000, p. 276 (versión orixinal ya integral del testu que figura nel cercu).
  5. Sufixu exipciu, non fonéticu, indicando'l grupu conceptual de la pallabra.
  6. Primeros nicios sobre l'orixe d'Israel
  7. Claire Lalouette, Thèbes ou la naissance de l'empire, París: Flammarion, 1995, p. 53 y nota 69 en p. 589.

Enllaces esternos[editar | editar la fonte]





Estela de Merenptah