Alemánicu

De Wikipedia
Saltar a navegación Saltar a la gueta
Alemánico
'Alemannisch'
Faláu en Bandera d'Alemaña Alemaña
Bandera de Francia Francia
Flag of Switzerland.svg Suiza
Bandera d'Italia Italia
Bandera de Liechtenstein Liechtenstein
Bandera de Austria Austria
Zona Europa central
Falantes 10 millones
Familia Indoeuropea

  Xermánica
    Occidental
      Altu alemán
        Altu alemán cimeru
          Alemánico

Estatus oficial
Oficial en Nengún país
Reguláu por Nun ta reguláu
Códigos
ISO 639-1 gem
ISO 639-2 gsw
ISO 639-3 gsw
Dialecto alemánico.pngAlemannic-Dialects-Map-French.png
Estensión del alemánico

L'idioma alemánico o alamánico pertenez, xuntu al idioma bavaroaustríaco, a la caña denomada altu alemán de la familia de les llingües xermániques. El nome deriva de l'antigua alianza xermánica de tribus conocida como los Alamanni (d'onde vienen tamién el nome francés Allemagne, l'español y vascu Alemaña, el gallegu y asturlleonés Alemaña, l'aragonés y el catalán Alemanya, el portugués Alemanha y el turcu Almanya, toos nomes de Alemaña).

Entiende les siguientes variedaes, que pueden aportar a inintelixibles ente elles:

Walser, referíu a la diáspora.

Cuando se fala de los dialeutos alemánicos de Suiza suelse emplegar la denominación de alemán suizu o Schweizerdeutsch.

Los códigos SIL emplegaos (versión 15) son GSW, SWG (alemán de Suabia), WAE (dialeutos de Wallis, una y bones los llingüistes suizos y alemanes incluyir ente los dialeutos del alemán suizu) y GCT (alemán coloniero).

Hai publicaciones escrites en alemánico, especialmente en Suiza, pero nun hai una ortografía única porque tampoco esiste una llingua estándar. De normal sírvense de la ortografía alemana como referencia y modificar según riquir pal dialeutu correspondiente, pero otros tienen una propuesta dafechu independiente al alemán estándar. Hai propuestes diverses (la más conocida ye la Dieth-Schreibung, un llibru de Eugen Dieth) que nun son venceyantes.

Estensión xeográfica[editar | editar la fonte]

Estensión xeográfica del alemánico

El alemánico fálase principalmente nel sur d'Alemaña, l'este de Francia (Alsacia), l'oeste d'Austria (Vorarlberg, oeste del Tirol), Liechtenstein, Suiza y una pequeña parte d'Italia (nel Valle d'Aosta). Amás, tamién se fala una variante del baxu alemánico en Colonia Tovar (Venezuela). La área xeográfica del alemánico llinda al norte colos dialeutos del altu fráncicu, y al este colos del bávaru. Al sur y al este parte con el francés, l'italianu y retorrománicu, toes elles lengua romances.

El alemánico distribúyese xeográficamente como sigue:

Zonificación llingüística de Suiza
Llingües d'Alsacia nel sieglu XIX

Subdivisiones[editar | editar la fonte]

Suabu (Schwäbisch)[editar | editar la fonte]

El suabu (Schwäbisch) falar en Württemberg y na rexón bávara de Suabia. Presenta semeyances col bávaru.

Les mayores ciudaes nes que se fala son Stuttgart, Augsburgu, Ulm, Reutlingen y Tubinga.

El dialeutu presenta les siguientes variedaes:

  • Oberschwäbisch o alto suabu;
  • Unterschwäbisch o baxu suabu;
  • Allgäuerisch o fala de Algovia, faláu nel sur de Suabia. Dellos estudiosos clasificar nel baxu alemánico o nel alemánico del Llagu de Constanza.

Alemán del llagu de Constanza (Bodenseealemannisch)[editar | editar la fonte]

L'alemán del llagu de Constanza (Bodenseealemannisch) ye un dialeutu entemediu ente'l suabu y el baxu alemánico, consideráu por dellos estudiosos como una variedá del del baxu alemánico.

Falar nel norte de Vorarlberg (Austria) y nes rexones de Baar y del llagu de Constanza (Alemaña). Dellos llingüistes inclúin tamién el Allgäuerisch, faláu na rexón de Algovia (Baviera).

So alemánico (Niederalemannisch)[editar | editar la fonte]

El baxu alemánico (Niederalemannisch) falar en delles zones del Baden-Württemberg (Alemaña), Suiza, Alsacia (Francia) y Vorarlberg (Austria).

Esisten les siguientes variedaes menores:

  • el Südbadisch, faláu nel sur de Baden;
  • el Oberrheinalemannisch (Alemánico del altu Rin)

Dellos estudiosos inclúin tamién:

  • el Allgäuerisch, faláu na rexón de Algovia (Baviera).
  • el Wälderisch (o Vorarlbergisch), faláu en dellos valles de Vorarlberg (Austria);

Alemánico del Rin Cimeru (Oberrheinalemannisch)[editar | editar la fonte]

Dacuando úsase'l términu "alemánico del Rin Cimeru" (Oberrheinalemannisch) como sinónimu de "so alemánico". Destaquen les siguientes variantes:

Alto alemánico (Hochalemannisch)[editar | editar la fonte]

El alto alemánico (Hochalemannisch) ye un conxuntu de dialeutos falaos na Suiza germanófona, en Liechtenstein y en delles árees de Alsacia, Baden-Württemberg y Vorarlberg.

El so principal característica ye que'l soníu [k] pasa al fricativu [x], y non o kx como en baxu alemánico.

Esisten distintes variedaes:

  • el Schweizerdeutsch, faláu en munches partes de Suiza.
  • el Liechtensteinisch, dialeutu faláu en Liechtenstein;

Alemán de Suiza (Schweizerdeutsch)[editar | editar la fonte]

Faláu na Suiza germanófona, estremar en Westschweizerdeutsch (alemán suizu occidental) y Ostschweizerdeutsch (alemán suizu oriental).

Les principales diferencies ente estos dos variedaes son los diptongos (occidental: [ei ɔo øi], oriental: [ai au ɔi]) y los plurales de los verbos (occidental: dos formes de plural [-ə -ət -ə], oriental: una única forma de plural [-əd̥ -əd̥ -əd̥])

Alemánico cimeru (Höchstalemannisch)[editar | editar la fonte]

Esti conxuntu de dialeutos, particularmente arcaicos, son consideraos por dalgunos como parte del altu alemánico. Falar en munchos cantones y conceyos de Suiza, especialmente alpinos (Oberland bernés, Uri, Obwalden, Nidwalden, Glarus, Friburgu, Valais).

La principal característica de los dialeutos alemánicos superiores ye l'ausencia de diptongos ([ʃninːə(n)] [buːə(n)], n'alto alemánico [ʃneijə] [bouwə]) y l'esistencia de trés formes de plural pa los verbos ([-ə(n) -ət -ənt]).

Por cuenta de les migraciones del pueblu walser, el alemánico cimeru estendióse al Tesino y los Grisones (Suiza), Liechtenstein, Vorarlberg y Tirol (Austria) y a dellos pueblos del Valle d'Aosta y el Piamonte de la zona del Monte Rosa (Italia).

Descripción llingüística[editar | editar la fonte]

El siguiente cuadru compara delles formes léxiques en distintes variedaades rexonales de alemánico, cola forma n'alemán estándar:

Alemán
estándar
Suabu So
alemánico
Altu
alemánico
Altu
alemánico sup.
GLOSA
Haus Hous Huus/Hüüs 'casa'
Zeit Zeit Ziit 'tiempu'
Kind Kend Kind Chind 'neñu'
schneien schneie schnii-y 'nevar'
Horn Horn Ho(o)re 'cuernu'
trinken trinkche triiche/
tringge
'beber'
oben oba 'enriba'
Stein Stoa/
Stoe
Stai Stai Stai 'piedra'

Inteligibilidad mutua con otres variantes del alemán[editar | editar la fonte]

Al ser una variedá d'altu alemán, l'idioma ye fácilmente intelixible por falantes austriacos y bávaros, sicasí los falantes del norte d'Alemaña pueden nun ser capaces de siguir una conversación, pudiendo aportar a la inteligibilidad de los idiomes alemanes ente xente non alfabetizada similar a la inteligibilidad ente les distintes llingües ibériques. Sicasí, na práutica nun asocede lo mesmo que na península ibérica, por cuenta de que los falantes del alemánico suelen entender bien l'alemán del norte por cuenta de que ye este'l nucleu principal del alemán modernu, que ye'l que lleva años enseñándose nes escueles.

Diferencies col alemán estándar[editar | editar la fonte]

  • Con frecuencia, les vocales llargues i, o y ü pasen a ser los diptongos ie, ue y üe. Exemplos: wie, gut, grün [viː, guːt, gʀyːn] > wie, guet, grüen [vɪ̯ə, gʊ̯ət, grʏ̯ən]. En Alsacia, na ciudá de Basilea y nuna gran parte de los dialeutos d'Alemaña, dizse ie en llugar de üe. Pela redolada de Lörrach, dizse üe nel llugar de ue. En suabu, va dicise más bien ia, ua y ia respectivamente.
    Una mala pronunciación de los diptongos puede producir ambigüedá: wie (cómo, como) y Wii (vinu)
  • Amás, hai rexones de Baden y del oeste de Suiza onde les vocales llargues que nun diptonguen son abiertes, esto ye, pronúnciense [ɪː, ʊː, ʏː] en llugar de [iː, oː, yː].
  • Los diptongos del alemán au, ei y eu/äu pasen a ser na mayoría de les pallabres o, i y ü, pronunciaos como [o(ː), i(ː), y(ː)]. Una esceición ye'l suabu.
  • N'Alsacia, en Basilea, en Suabia y nel norte de Baden, les vocales arrondaes son deslabializadas.
  • Nes variedaes meridionales, esto ye, el alto alemánico y el alemánico cimeru, la consonante k del alemán convertir na gran mayoría pallabres en ch [x] o [kx]; dientro d'una palabra, namái se da [kx].
  • La consonante n a final de palabra sume.
  • La vocal y a final de pallabres o de los prefixos de cutiu pasa a i o sume dafechu.
  • Nun esiste'l tiempu pretéritu (reemplazáu pol perfectu), nin el pluscuamperfeutu (reemplazáu pol perfectu o'l perfectu II) nin el futuru (reemplazáu pol presente). Amás, el suxuntivu namái esiste con dellos verbos auxiliares.
  • El xenitivu ye reemplazáu polos xiros siguientes: dem Ma sis Hus (posesor en dativu - pronome posesivu - oxetu teníu) o s Hus vom Ma (oxetu teníu - preposición von - posesor en dativu); n'alemán estándar das Haus des Manns, esto ye, "la casa del home".

Amás, hai enforma vocabulariu distintu al del alemán, ya inclusive considerables diferencies ente rexones.

Ver tamién[editar | editar la fonte]

Enllaces esternos[editar | editar la fonte]

Wikipedia
Consulta la edición de Wikipedia en Alemánicu





Alemánico