Alderique:Llista de países

De Wikipedia
Saltar a navegación Saltar a la gueta

Igüé la denominación de cuatro países, quitando una errata ( l'acentu de Estáos Uníos), o adautándolos a la terminoloxía del Diccionariu de l'Academia:

Luxemburgu (y non Lusemburgu),

Paquistán (y non Pakistán)

Suráfrica (enverde Sudáfrica, pero igual yera meyor República Surafricana).

Hai varios casos algo duldosos, nun sé qué pensáis:

Bangladesh o Bangladex?

Hondures o Honduras?

Islles Marxall o Islles Marshall?

Kazajistán, Kazakhistán o Cazahistán?

Myanmar o Birmania?

Creo que habíemos de siguir les normes de l'Academia cuando les hai, anque hai casos discutibles, como la forma Ucrania del Diccionariu (en llugar de la etimolóxica Ucraina)


Nel casu de Bangladesh y Marshall (ye sólo una opinión) debía quedar como ta, pa nun estremanos del restu de los idiomes. Myanmar ye'l actual nome de Birmania que lu camudaron cuantayá; ye de destacar que'l DALLA fala d'Holanda y non de los Países Baxos, un erru pa min. Kazakhistán quiciabes seya meyor viendo que'l diccionariu nun usa la j nenyures. Honduras pue quedar asina, porque puestos a traducir podíemos poner Fondures, magar que tenemos l'exemplu de Texes y non Texas, puestos a asturianizar podíen haber dicho Teyes.

--Bar 00:42, 17 Dec 2004 (UTC)