Alderique:Brandemburgu
Amestar seiciónLatest comment: hai 7 meses by Limotecariu
¿Tenemos alguna referencia pa Brandemburgu? N'otres partes de la Wiki úsase Brandeburgu (Puerta de Brandeburgu) y n'alemán ye Brandenburg. Entós, ¿con m, n o ensin na? --Omarete (mensaxes) 08:02 17 xun 2025 (UTC)
- Que yo conoza, non. Na obra de Ramón d'Andrés L'asturianu que vien, nel capítu 6, que fala sobre l'adaptación d'exónimos (páxs. 107-145), nun lu menta. Igual n'otres obres, o mesmo en testos lliterarios quiciabes apaeza dayuri, refieriéndose al estáu alemán o al monumentu berlinés de la "Puerta de «Brandenburg»", pero sedría una busca llarga y pesada agora. Cuido que tenemos dos opciones:
- usar la forma orixinal alemana Brandenburg yá que nun tenemos pel momentu una fonte válida que nos diga otra cosa;
- usar una forma asturianizada, que yo cuido qu'había ser *Brandemburgu, pero sedría ser fonte primaria.
- Nun pongo agora'l porqué d'esta forma y non otres posibles (*Brandenburgu, *Brandeburgu, y les mesmes pero acabaes en «-o») pa nun allargar agora esto. Limotecariu (alderique) 19:06 17 xun 2025 (UTC)