Alderique:Alekséi Leónov

De Wikipedia
Saltar a navegación Saltar a la gueta

Aleksei en llugar de *Alexei[editar la fonte]

Solicito'l treslláu d'esti artículu y el cambiu na trescripción del nome de Alexei a Aleksei, darréu que l'usu de la lletra xe pue entendese como una pronunciación de /ʃ/ (que sí se podría corresponder con una trescripcion válida de la lletra ш), cuando nun ye'l casu, sinón /ks/ (en cirílicu кс). Per otru llau, podríen ponese tildes pa indicar l'acentuación orixinal rusa: Alekséi Arkhípovich Leónov (y pal títulu del artículu, Alekséi Leónov). Por último, nel casu del segundu términu, nun considero afayadizu l'usu de l'hache sopuntiada pa representar la lletra cirílica х, sinón el dígrafu yá puestu de kh qu'indica inequívocamente la pronunciación orixinal rusa de /x/; con esa lletra asturiana, nun sabríemos si ye /x/ velar fricativa sorda (la «j» castellana y la pronunciación más frecuente de la «ḥ» asturiana), o /h/ glotal fricativa sorda (la «h» inglesa y la pronunciación orixinal que representa «ḥ»).--etienfr (¡Vamos parolar!) 12:29, 19 abril 2013 (UTC)