Uiquipedia:Babel

Nesta páxina desplícase cómo podemos facer que los otros sepan les llingües que falamos, asina ye más fácil poder coordinar proyeutos pa traducir d'otres wikis o falar ente xente que nun domine l'asturianu pero sí otres llingües.

Niveles

Torre de Babel de Pieter Bruegel

• xx-0 - Nulu. Nun entiendes gota o con bien de dificultaes.
• xx-1 - Básicu. Pués entender y contestar dalgunes preguntes básiques.
• xx-2 - Intermediu. Yá tienes dalgo más de soltura.
• xx-3 - Avanzáu. Controles les normes ortográfiques y gramaticales, escribes y llees na llingua ensin problemes.
• xx-4 - Espertu. Domines la llingua como un falante nativu (ensin selo).
• xx - Nativu. Ye la to llingua materna.

Por exemplu, de-1 ye que sabes un poco d'alemán, y ast-3 quier dicir que fales n'asturianu y entiéndeslo ensin problemes. El códigu que vamos emplegar ye l'ISO 639. (Ver la llista completa de wikis disponibles).

Nota: Pa los que nun falen nada d'asturianu nin lu entiendan, ta la plantí­a ast-0. Les otres llingües tienen la posibilidá d'esti nivel, anque sedría daqué redundante dicir que nun fales xaponés o rusu...

Cómo facelo

Tienes que configurar la plantía {{Babel-X}}, onde X ye'l númberu de llingües, y pone-y el nivel de caúna según ta desplicao más arriba. Por exemplu, {{Babel-6|en|ja-4|el-3|sr-2|mwl-1|ast-0}} fai que te salga:

Uiquipedia:Babel

en This user is a native speaker of English.

ja-4 この利用者は 母語に近いレベル で 日本語 を話します。

el-3 Ο χρήστης έχει ανώτερη κατανόηση της Ελληνικής γλώσσας.

sr-2 Корисник средње говори српски језик.

mwl-1 Este outelizador puode ajudar cun un nible básico de mirandés.

ast-0 Esti usuariu nun entiende asturianu (o tien problemes mui grandes pa entendelo).

Llingües disponibles

Equí atoparás les plantíes de les diferentes llingües colos sos diferentes niveles. Pasu ente pasu dirán creándose toles plantíes pa toles llingües. Ordenámosles según al tueru al que pertenezan y/o a la so distribución xeográfica pa facilitar la so búsqueda.

Llingües romániques

• ast - Asturianu
• mwl - Mirandés
• ext - Estremeñu
• es - Español
• gl - Gallegu
• pt - Portugués
• an - Aragonés
• ca - Catalán
• oc - Occitanu
• fr - Francés
• rm - Romanche
• sc - Sardu
• it - Italianu
• scn - Sicilianu
• ro - Rumanu
• lad - Xudeoespañol

Llingües céltiques

• br - Bretón
• kw - Córnicu
• cy - Galés
• gv - Manés
• gd - Gaélicu escocés
• ga - Irlandés

Llingües xermániques

• en - Inglés
• nl - Neerlandés
• de - Alemán
• da - Danés
• nn - Noruegu (nynorsk)
• no - Noruegu (bokmål)
• sv - Suecu
• is - Islandés
• af - Afrikaans

Llingües eslaves

• bg - Búlgaru
• mk - Macedoniu
• sr - Serbiu
• bs - Bosniu
• hr - Croata
• sl - Eslovenu
• sk - Eslovacu
• cs - Checu
• pl - Polacu
• be - Bielorrusu
• uk - Ucraín
• ru - Rusu

Otres llingües europees

• la - Llatín
• eu - Vascu
• mt - Maltés
• el - Griegu
• sq - Albanu
• hu - Húngaru
• lt - Lituanu
• lv - Letón
• et - Estonianu
• fi - Finlandés

Otres llingües (Asia y África)

• tr - Turcu
• ar - Árabe
• he - Hebréu
• hi - Hindi
• id - Indonesiu
• zh - Chinu
• ko - Coreanu
• ja - Xaponés
• sw - Suaḥili

Llingües artificiales

• eo - Esperantu